Paroles et traduction TURBO - December

December

겨울오면은 우리 둘이서 항상 왔었던 바닷가
시린 바람과 하얀 파도는 예전 그대로였지만
나의 곁에서 재잘거리던 너의 해맑던 그모습
이젠 찾을 수 없게 되었어
아무도 없는 겨울의 바닷가
너무나 슬퍼보인다고
우리가 바다 곁에서
친구가 되자고
내 등에 숨어 바람을 피할 때
네 작은 기도를 들었지
언제나 너의 곁에 우리 항상
함께 해 달라고
거친 파도가
나에게 물었지
왜 혼자만 온 거냐고
넌 어딜 갔냐고
보이지 않니 나의 뒤에 숨어서
바람을 피해 잠을 자고 있잖아
따뜻한 햇살 내려오면 깰꺼야
조금만 기다려
다시는 너를 볼 수 없을 거라는
얘기를 차마 할 순 없었어
하지만 나도 몰래 흘린 눈물
들킨 거야
그녈 절대로 찾을 수 없다고
나를 스쳐갔던 바람이 말했나봐
어딜가도 그녀 모습 볼 수가 없다고
내게 말했나봐
어딜갔냐고
말을 하라고
자꾸만 재촉하던 바다가
결국엔 나처럼 눈물이 되고야 말았어
하얗게 내린 바다의 눈물로
니 모습 만들어 그 곁에서
누워 네 이름을 불러봤어
혹시 너 볼까봐
녹아버릴까
걱정이 됐나봐
햇살을 가린 구름
떠나지 않잖아
너없는 바다 눈물로만 살겠지
거칠은 파도 나를 원망하면서
너 없이 혼자 찾아오지 말라고
널 데려오라고
니 모습 볼 수 없다 해도 난 알아
내볼에 닿은 하얀 함박눈
촉촉한 너의 입맞춤과
눈물이라는 걸
그녈 절대로 찾을 수 없다고
나를 스쳐갔던 바람이 말했나봐
어딜가도 그녀 모습 볼 수가 없다고
내게 말했나봐
어딜갔냐고
말을 하라고
자꾸만 재촉하던 바다가
결국엔 나처럼 눈물이 되고야 말았어
니 모습 볼 수 없다 해도 난 알아
내볼에 닿은 하얀 함박눈
촉촉한 너의 입맞춤과
눈물이라는 걸

December

When winter comes, you and I always come to this beach
The chilly wind and white waves are still the same
But your cheerful self who used to chatter beside me
Is nowhere to be found
The winter beach where no one is present
Looks so sad
When we were by the sea
You asked me to be friends
You hid behind my back to avoid the wind
I heard your little prayer
You always told me you wanted us to be together
By your side, forever
The rough waves
Asked me why
Why did I come alone?
Where did you go?
Can't you see? Hiding behind me
You're sleeping, sheltered from the wind
You'll wake up when the warm sunlight comes
Just wait a little longer
I couldn't bear to tell you
That I'll never see you again
But the tears I shed in secret
Were discovered
The wind that brushed past me said
That you'll never be found again
It said that no matter where I go
I won't be able to see you
Where did you go?
Please tell me
The ocean that kept urging me
Eventually turned into tears, just like me
With the white tears of the ocean
I created your form and lay beside it
Calling out your name
In case you might see me
I wonder if you'll melt away
Worried, I guess
The clouds that blocked the sunlight
Won't go away
Without you, I'll live only with the tears of the ocean
The rough waves resent me
Telling me not to come alone without you
They tell me to bring you
Even if I can't see you, I know
The white snowflakes that touch my cheeks
Are your gentle kisses
And tears
The wind that brushed past me said
That you'll never be found again
It said that no matter where I go
I won't be able to see you
Where did you go?
Please tell me
The ocean that kept urging me
Eventually turned into tears, just like me
Even if I can't see you, I know
The white snowflakes that touch my cheeks
Are your gentle kisses
And tears