Kan' Tin - TUS feat. Akis Diximos traduction en allemand

Kan' Tin

Μια μου λέει μ' έχεις παραμελημένη
μια απ' αυτή τη σχέση νιώθω πιεσμένη
μια το γουρούνι λέει δε με καταλαβαίνει
μια μην κάνεις πως κατάλαβες, δεν είμαι εγώ βλαμμένη

Μια μου λέει ότι δεν την βγάζω έξω
την άλλη μου λέει πως δεν την νοιάζουνε αυτά
την μια μου λέει ότι πρέπει να δουλέψω
και αμέσως μετά πως δε μετράνε τα λεφτά

Άμα ζηλεύω λέει πως δεν την εμπιστεύομαι
και αν δεν ζηλεύω λέει πως αδιαφορώ
για μένα υπάρχει μόνο δε θέλω μην μπερδεύομαι
ενώ για εκείνη υπάρχει πάντα δεν μπορώ

Κι όταν αργώ στα ραντεβού μου είμαι αναίσθητος
κι όταν αργεί αυτή είναι γιατί ήρθα νωρίς
όταν συγκινούμαι να μην είμαι τόσο ευαίσθητος
δεν βγάζω άκρη γι' αυτό ψάξε να μου βρεις

Άκρη δεν πρόκειται να βγάλεις
γι' αυτό μην το καθυστερείς
φτιάξε βαλίτσα να προλάβεις
και μόλις ευκαιρία βρεις

Κάν' την, όσο ακόμα προλαβαίνεις
Κάν' την, όσο ακόμα είναι νωρίς
Κάν' την, γιατί ακόμα κινδυνεύεις
Κάν' την, και θα με θυμηθείς

Όλο έχει νεύρα όταν είναι αδιάθετη
και όταν δεν είναι περιμένει να αδιαθετήσει
και στις δυο περιπτώσεις είναι κάθετη
να σου πετύχει η χειρωνακτική, που είναι και η μόνη λύση

Και στους μισούς λέει πως είναι σε έναν φίλο της
στους άλλους μισούς πως είναι στο μωρό της
και όταν λέει και σε μένα πως θα 'ναι σε φίλο της
απορώ ποιανού φίλου της θα είναι το μωρό της

Και όταν νυστάζει αυτή να κλείνω την τηλεόραση
και όταν νυστάζω εγώ εκείνη να μη κλείνει στόμα
πρέπει να συζητήσουμε πολλά πριν κοιμηθώ ρε συ
και πολλά από αυτά κοιμάμαι και τα συζητάμε ακόμα

Και με τις φίλες της έχουνε κάνει κόμμα
καταπιεσμένων ελληνίδων σώμα
για το πόσο κακοπερνάνε οι καημένες
κλαίνε και οι χήρες κλαίν' και οι παντρεμένες

Άκρη δεν πρόκειται να βγάλεις
γι' αυτό μην το καθυστερείς
φτιάξε βαλίτσα να προλάβεις
και μόλις ευκαιρία βρεις

Κάν' την, όσο ακόμα προλαβαίνεις
Κάν' την, όσο ακόμα είναι νωρίς
Κάν' την, γιατί ακόμα κινδυνεύεις
Κάν' την, και θα με θυμηθείς

Mach's gut

Mal sagt sie, ich hätte sie vernachlässigt,
mal fühlt sie sich von dieser Beziehung eingeengt,
mal sagt sie, das Schwein versteht mich nicht,
mal, tu nicht so, als hättest du verstanden, ich bin nicht blöd.

Mal sagt sie, ich würde sie nicht ausführen,
dann wieder, dass ihr das egal sei,
mal sagt sie, ich müsse arbeiten,
und gleich darauf, dass Geld keine Rolle spiele.

Wenn ich eifersüchtig bin, sagt sie, ich vertraue ihr nicht,
und wenn ich nicht eifersüchtig bin, sagt sie, ich sei gleichgültig,
für mich gibt es nur "ich will nicht", also bring mich nicht durcheinander,
während es für sie immer "ich kann nicht" gibt.

Und wenn ich zu spät zu unseren Treffen komme, bin ich gefühllos,
und wenn sie zu spät kommt, liegt es daran, dass ich zu früh war,
wenn ich gerührt bin, soll ich nicht so empfindlich sein,
ich blicke nicht durch, also such du eine Lösung für mich.

Du wirst keine Lösung finden,
also zögere es nicht hinaus,
pack deinen Koffer, solange du noch kannst,
und sobald du eine Gelegenheit findest,

Mach's gut, solange du noch kannst,
Mach's gut, solange es noch früh ist,
Mach's gut, denn du bist immer noch in Gefahr,
Mach's gut, und du wirst dich an mich erinnern.

Sie ist immer gereizt, wenn sie ihre Tage hat,
und wenn sie sie nicht hat, wartet sie darauf, sie zu bekommen,
und in beiden Fällen ist sie kategorisch,
dir bleibt nur die Handarbeit, was auch die einzige Lösung ist.

Und der einen Hälfte erzählt sie, sie sei bei einem Freund,
der anderen Hälfte, sie sei bei ihrem Baby,
und wenn sie mir sagt, sie sei bei einem Freund,
frage ich mich, wessen Freundes Baby ihres sein wird.

Und wenn sie müde ist, soll ich den Fernseher ausschalten,
und wenn ich müde bin, soll sie nicht den Mund halten,
wir müssen noch viel besprechen, bevor ich einschlafe,
und vieles davon besprechen wir immer noch, während ich schlafe.

Und mit ihren Freundinnen haben sie eine Partei gegründet,
eine Organisation unterdrückter griechischer Frauen,
darüber, wie schlecht es den armen Dingern geht,
die Witwen weinen und die Verheirateten weinen auch.

Du wirst keine Lösung finden,
also zögere es nicht hinaus,
pack deinen Koffer, solange du noch kannst,
und sobald du eine Gelegenheit findest,

Mach's gut, solange du noch kannst,
Mach's gut, solange es noch früh ist,
Mach's gut, denn du bist immer noch in Gefahr,
Mach's gut, und du wirst dich an mich erinnern.