Ekaa kertaa - TUULI traduction en allemand

Ekaa kertaa

Ku sä mua tolla tavalla katot
Mun sisäl välkkyy salamavalot
Ihan ku leffaa, mut saat
Onnelliseen loppuun uskomaan
Tulevaisuus on sun ja mun käsis
Tähän stoorii ei kukaa muu kävis
Emmä tienny, et koskaan voisin ketää tällee rakastaa

Mut välil mietin, et ootko viel siin
Ku en oo enää niin nuori ja nätti?
Vaik vuodet vierii, pidätkö must kiinni
Niinku ekaa kertaa?
Vietkö juhliin, tuotko kotiin kukkii
Ku en oo enää niin nuori ja nätti?
Vaik vuodet vierii, pidätkö must kiinni
Niinku ekaa kertaa?

Ensi-illast en olis arvannu
Lopputekstit sun kaa todistaa haluun
Tää rakkaus täyttää mun pään
Ja sivuosaan kaikki muu jää
Mut mitä syvemmälle sydämeen ikinä menet, ää-ä-ää
Sitä enemmän mulla on mitä mä voin menettää

Ja välil mietin, et ootko viel siin
Ku en oo enää niin nuori ja nätti?
Vaik vuodet vierii, pidätkö must kiinni
Niinku ekaa kertaa?
Vietkö juhliin, tuotko kotiin kukkii
Ku en oo enää niin nuori ja nätti?
Vaik vuodet vierii, pidätkö must kiinni
Niinku ekaa kertaa?

Mitä syvemmälle sydämeen ikinä menet, ää-ä-ää
Sitä enemmän mulla on mitä mä voin menettää

Ja välil mietin, et ootko viel siin
Ku en oo enää niin nuori ja nätti?
Vaik vuodet vierii, pidätkö must kiinni
Niinku ekaa kertaa?
Vietkö juhliin, tuotko kotiin kukkii
Ku en oo enää niin nuori ja nätti?
Vaik vuodet vierii, pidätkö must kiinni
Niinku ekaa kertaa?

Zum ersten Mal

Wenn du mich so ansiehst,
blitzen in mir Scheinwerfer auf,
wie im Film, aber du bringst mich dazu,
an ein Happy End zu glauben.
Die Zukunft liegt in deiner und meiner Hand,
in diese Geschichte würde niemand sonst passen.
Ich wusste nicht, dass ich jemanden jemals so lieben könnte.

Aber manchmal frage ich mich, ob du noch da bist,
wenn ich nicht mehr so jung und hübsch bin?
Auch wenn die Jahre vergehen, hältst du mich fest,
wie beim ersten Mal?
Nimmst du mich mit zu Partys, bringst du mir Blumen nach Hause,
wenn ich nicht mehr so jung und hübsch bin?
Auch wenn die Jahre vergehen, hältst du mich fest,
wie beim ersten Mal?

Bei der Premiere hätte ich nicht gedacht,
dass ich den Abspann mit dir erleben möchte.
Diese Liebe erfüllt meinen Kopf,
und alles andere tritt in den Hintergrund.
Aber je tiefer du in mein Herz gehst, äh-äh-äh,
desto mehr habe ich, was ich verlieren kann.

Und manchmal frage ich mich, ob du noch da bist,
wenn ich nicht mehr so jung und hübsch bin?
Auch wenn die Jahre vergehen, hältst du mich fest,
wie beim ersten Mal?
Nimmst du mich mit zu Partys, bringst du mir Blumen nach Hause,
wenn ich nicht mehr so jung und hübsch bin?
Auch wenn die Jahre vergehen, hältst du mich fest,
wie beim ersten Mal?

Je tiefer du in mein Herz gehst, äh-äh-äh,
desto mehr habe ich, was ich verlieren kann.

Und manchmal frage ich mich, ob du noch da bist,
wenn ich nicht mehr so jung und hübsch bin?
Auch wenn die Jahre vergehen, hältst du mich fest,
wie beim ersten Mal?
Nimmst du mich mit zu Partys, bringst du mir Blumen nach Hause,
wenn ich nicht mehr so jung und hübsch bin?
Auch wenn die Jahre vergehen, hältst du mich fest,
wie beim ersten Mal?