Ekaa kertaa - TUULI traduction en anglais

Ekaa kertaa

Ku sä mua tolla tavalla katot
Mun sisäl välkkyy salamavalot
Ihan ku leffaa, mut saat
Onnelliseen loppuun uskomaan
Tulevaisuus on sun ja mun käsis
Tähän stoorii ei kukaa muu kävis
Emmä tienny, et koskaan voisin ketää tällee rakastaa

Mut välil mietin, et ootko viel siin
Ku en oo enää niin nuori ja nätti?
Vaik vuodet vierii, pidätkö must kiinni
Niinku ekaa kertaa?
Vietkö juhliin, tuotko kotiin kukkii
Ku en oo enää niin nuori ja nätti?
Vaik vuodet vierii, pidätkö must kiinni
Niinku ekaa kertaa?

Ensi-illast en olis arvannu
Lopputekstit sun kaa todistaa haluun
Tää rakkaus täyttää mun pään
Ja sivuosaan kaikki muu jää
Mut mitä syvemmälle sydämeen ikinä menet, ää-ä-ää
Sitä enemmän mulla on mitä mä voin menettää

Ja välil mietin, et ootko viel siin
Ku en oo enää niin nuori ja nätti?
Vaik vuodet vierii, pidätkö must kiinni
Niinku ekaa kertaa?
Vietkö juhliin, tuotko kotiin kukkii
Ku en oo enää niin nuori ja nätti?
Vaik vuodet vierii, pidätkö must kiinni
Niinku ekaa kertaa?

Mitä syvemmälle sydämeen ikinä menet, ää-ä-ää
Sitä enemmän mulla on mitä mä voin menettää

Ja välil mietin, et ootko viel siin
Ku en oo enää niin nuori ja nätti?
Vaik vuodet vierii, pidätkö must kiinni
Niinku ekaa kertaa?
Vietkö juhliin, tuotko kotiin kukkii
Ku en oo enää niin nuori ja nätti?
Vaik vuodet vierii, pidätkö must kiinni
Niinku ekaa kertaa?

First Time

When you look at me that way
Flashing lights go off inside me
Just like a movie, but you make me
Believe in a happy ending
The future is in your and my hands
No one else would fit in this story
I didn't know I could ever love someone like this

But sometimes I wonder, will you still be here
When I'm no longer young and pretty?
Even as the years go by, will you hold onto me
Like the first time?
Will you take me to parties, bring me flowers home
When I'm no longer young and pretty?
Even as the years go by, will you hold onto me
Like the first time?

I wouldn't have guessed on opening night
I'd want to witness the end credits with you
This love fills my head
And everything else fades into the background
But the deeper you ever go into my heart, oh-oh-oh
The more I have that I could lose

And sometimes I wonder, will you still be here
When I'm no longer young and pretty?
Even as the years go by, will you hold onto me
Like the first time?
Will you take me to parties, bring me flowers home
When I'm no longer young and pretty?
Even as the years go by, will you hold onto me
Like the first time?

The deeper you ever go into my heart, oh-oh-oh
The more I have that I could lose

And sometimes I wonder, will you still be here
When I'm no longer young and pretty?
Even as the years go by, will you hold onto me
Like the first time?
Will you take me to parties, bring me flowers home
When I'm no longer young and pretty?
Even as the years go by, will you hold onto me
Like the first time?