ABC - TV-2 traduction en allemand

ABC

Her er historien om A, som hadede B
Der på den anden side ikke rigtig kunne C
At D sku være problemet, og man var vel voksne mennesker
Så blev EF taget med på råd
Men de ku ik' bli enige om noget
Og resten af alfabetet blev slet ikke spurgt

Man skrev op og talte ned
De små bogstaver fik klar besked
Vi må spare på sproget, væk med det vi ikke forstår

Først strøg prikken over I'et så røg bollen over Å
Så blev spørgsmålstegnet fyret, svaret bedt om at gå
Det blev meget lettere at være dansker igen

Tilsidst gik sproget helt i stå
Ingen turde sige noget, nogen ku misforstå
Man lod frygten få det sidste ord

Moralen er banal, men alligevel sjældent set
Man begyndte helt forfra med et nyt alfabet
Hvor alle bogstaver havde noget at sige

Så måtte B lære at holde A
Det var svært, men som de sagde
Mellem linierne er vi alle lige store

Man skrev op og talte ned
De små bogstaver fik klar besked
Vi må spare på sproget, væk med det vi ikke forstår

ABC

Hier ist die Geschichte von A, der B hasste
Der seinerseits nicht wirklich C konnte
Dass D das Problem wäre, und man war doch erwachsen
So wurde EF um Rat gefragt
Doch sie konnten sich auf nichts einigen
Und der Rest des Alphabets wurde erst gar nicht gefragt

Man schrieb auf und zählte ab
Die kleinen Buchstaben bekamen klare Ansage
Wir müssen die Sprache kürzen, weg mit dem, was wir nicht verstehen

Zuerst flog der Punkt über dem I, dann der Ball über dem Å
So wurde das Fragezeichen gefeuert, die Antwort gebeten zu gehen
Es war viel leichter, wieder Däne zu sein

Schließlich kam die Sprache ganz zum Stillstand
Niemand wagte etwas zu sagen, jemand könnte es missverstehen
Die Angst durfte das letzte Wort behalten

Die Moral ist banal, dennoch selten gesehen
Man begann ganz von vorne mit einem neuen Alphabet
Wo alle Buchstaben etwas zu sagen hatten

Dann musste B lernen, A zu halten
Es war schwer, doch wie sie sagten
Zwischen den Zeilen sind wir alle gleich groß

Man schrieb auf und zählte ab
Die kleinen Buchstaben bekamen klare Ansage
Wir müssen die Sprache kürzen, weg mit dem, was wir nicht verstehen