Paroles et traduction TV-2 - Nærmest Lykkelig (Remastered)

Nærmest Lykkelig (Remastered)

Hvem sir det ikke er dig jeg vil ha
Når det nu engang er kommet så vidt
Dine hænder, dine bryster, dit ansigt, dine øjne
I det hele taget alt hvad der er dit
Hvad nu hvis det kun er dit hår som jeg syns
Er umanerligt pænt sat op
Eller måden som du henkastet flyder rundt omkring på
Og elsker og aldrig kan få nok
Hva nu hvis jeg ikke ved, præcis hva jeg går
Hva nu hvis du sir, det er helt i orden?
Hva så hvis du er flyttet ind i mine tanker
Og jeg ikke kan få dig ud af mit blod
Hvem sir det ikke er dig som gang på gang
Overtræder færdselsloven inde i mit hoved
Kører rundt og rundt
Og så fuld fart over for rødt
Hvem sir jeg har det mindste imod
At bli' kørt over når man lander så blødt
Hva nu hvis jeg ikke ved, præcis hva jeg går
Hva nu hvis du sir, det er helt i orden
Er vi så ikke nærmest lykkelige vi to?
Kom nu igen, elsk så natten passer
Til den her simple sang
Kom nu igen, elsk mig så det ligner
Det vi kom her for, og som måske var meningen engang
Rolig, rolig sku vi så lige se
At komme ned på jorden igen
Sådan kan man ikke og nogen gange er det da
Bestemt heller ikke lige nemt
Der er dage hvor tallerknerne ryger gennem luften
Og det hele kører op og ned
Hvem sir jeg ikke kan li at ha det sådan
Når det er dig jeg har det sådan med?
Hva nu hvis jeg ikke ved, præcis hva jeg går
Hva nu hvis du sir, det er helt i orden
Er vi så ikke nærmest lykkelige vi to?

Почти счастливы (Remastered)

Кто сказал, что не тебя я хочу?
Когда уж все зашло так далеко.
Твои руки, твоя грудь, твое лицо, твои глаза,
В общем, все, что принадлежит тебе.
Что, если мне просто нравится твоя прическа,
Невероятно красиво уложенная.
Или то, как ты небрежно порхаешь,
Любишь и никогда не можешь насытиться.
Что, если я не знаю точно, к чему веду?
Что, если ты скажешь, что все в порядке?
Что, если ты поселилась в моих мыслях,
И я не могу выгнать тебя из своей крови.
Кто сказал, что не ты снова и снова
Нарушаешь правила дорожного движения в моей голове,
Кружась без конца,
И на полной скорости проезжаешь на красный?
Кто сказал, что я хоть немного против
Быть сбитым с ног, когда приземление так мягко?
Что, если я не знаю точно, к чему веду?
Что, если ты скажешь, что все в порядке?
Разве мы тогда не почти счастливы, мы вдвоем?
Ну же, люби, пока ночь подходит
К этой простой песне.
Ну же, люби меня так, будто это похоже
На то, зачем мы здесь, и что, возможно, когда-то имелось в виду.
Спокойно, спокойно, давай же попробуем
Вернуться на землю.
Так нельзя, и иногда это,
Конечно, тоже нелегко.
Бывают дни, когда тарелки летают по воздуху,
И все идет кувырком.
Кто сказал, что мне не нравится так себя чувствовать,
Когда я чувствую это с тобой?
Что, если я не знаю точно, к чему веду?
Что, если ты скажешь, что все в порядке?
Разве мы тогда не почти счастливы, мы вдвоем?