Paroles et traduction TV-2 - Tornby Hotel (Remastered)

Tornby Hotel (Remastered)

Han mødte hende på en bar i den indre by en lørdag nat
Han sagde at han elskede hende, i et sprog hun næsten havde glemt
Han lignede det han var, én katten havde efterladt
En rejsende i brudte løfter, udlevet spøg og skæmt
Han lovede hende alt det som ingen mand kan gi?
Troskab, ærlighed og lykke der varer ved
Eller osse hørte hun bare det hun gerne ville høre ham sige
Af ren og skær savn, længsel og ensomhed
Det kunne have været dig og mig
Eller nogen man møder på sin vej
Hvem er den heldige vinder af brudesuiten, Plaza
Champagne hele natten og kys til farvel
Hvem trækker værelse med udsigt
Til nederlag på Tornby Hotel?
Næste morgen var han væk, hun fandt en seddel på sit bord
Vi ses i en anden tid, et andet liv, et andet sted
Det er ikke første gang at nogen har skrevet de ord
Det er ikke sidste gang nogen taber i kærlighed
Jeg ved jo som sædvanlig ikke noget, jeg kom jo bare forbi
Med min guitar og et liv som gør præcist hvad det vil
Og det er ikke altid klaret med et beat og en smuk melodi
Man er nogen gange nødt til at satse for at vinde i spil
Det kunne have været dig og mig
Eller nogen man møder på sin vej
Hvem er den heldige vinder af brudesuiten Plaza
Champagne hele natten og kys til farvel
Hvem trækker værelse med udsigt
Til nederlag på Tornby Hotel?

Tornby Hotel (Remastered)

He met her in a bar in the inner city on a Saturday night
He said he loved her, in a language she had almost forgotten
He looked like what he was, a cat left behind
A traveler in broken promises, a lived-out joke and jest
He promised her everything that no man can give?
Loyalty, honesty and happiness that lasts
Or maybe she just heard what she wanted to hear him say
Out of pure longing, desire and loneliness
It could have been you and me
Or someone you meet along your way
Who is the lucky winner of the bridal suite at the Plaza?
Champagne all night and kisses goodbye
Who gets the room with a view
Of defeat at the Tornby Hotel?
The next morning he was gone, she found a note on her table
See you in another time, in another life, in another place
It's not the first time someone has written those words
It's not the last time someone will lose in love
I don't know anything, as usual, I just came by
With my guitar and a life that does exactly what it wants
And it's not always clear with a beat and a beautiful melody
Sometimes you have to gamble to win in a game
It could have been you and me
Or someone you meet along your way
Who is the lucky winner of the bridal suite at the Plaza?
Champagne all night and kisses goodbye
Who gets the room with a view
Of defeat at the Tornby Hotel?