Paroles et traduction TV-2 - Yndlingsbabe (Remastered)

Yndlingsbabe (Remastered)

Jeg må have sovet i timen, jeg vågner op med sved på panden
Jeg har drømt en frygtelig drøm, du er stukket af med en anden
Det er løgn, siger jeg til mig selv, og kniber mig i armen
Det er en dårlig spøg, en joke, det er kulden, det er varmen
Efter alt hvad jeg har gjort og vil gøre for dig
(Ja du har stort set altid kunnet regne med mig)
For eksempel har jeg ofte været næsten lige ved
Og var der sket noget, havde jeg stået på det rette sted
Men måske er du virkelig faldet for et forførende smil
Fra en rigtig kedelig type, med en rigtig kedelig stil
Og hvem ved, når han spiller, lyder der helt andre toner
Jeg er ligeglad, babe - du skylder mig hundrede kroner
Du er min yndlingsbabe
Og for altid vil du være min prinsesse, min brud
Min himmelske lykke, min engel, min gud
Og alt det andet, ved vi, kommer helt af sig selv
Lov mig nu du bliver alligevel
Jeg kunne forstå hvis jeg altid sad og gloede fjernsyn
Men du syns da osse bold er sjov (og så en tur i byen)
Jeg har slæbt dig med til Flensborg og andre steder hen
Skal vi to aldrig mere handle toldfrit igen?
Hvis jeg så havde ladet dig sejle din egen sø
Men hos mig står du forrest i en endeløs kø
Af håbløse drømme om storhed og fald
I en rådden atmosfære af sladder og skandale
Jeg kunne forstå, hvis du havde været nummer to, tre eller fire
Men du er den sødeste jeg kender af alle søde piger
Vi har snakket og snakket i mobiltelefoner
Hvilket minder mig om at du skylder mig mindst hundrede kroner
Du er min yndlingsbabe
Og for altid vil du være min prinsesse, min brud
Min himmelske lykke, min engel, min gud
Og alt det andet, ved vi, kommer helt af sig selv
Lov mig nu du bliver alligevel

Любимая малышка (Ремастер)

Должно быть, я проспал важный момент, просыпаюсь в поту.
Мне приснился ужасный сон, что ты сбежала с другим.
Это ложь, говорю я себе и щипаю себя за руку.
Это дурная шутка, розыгрыш, это холод, это жар.
После всего, что я сделал и сделаю для тебя.
(Да, ты почти всегда могла на меня рассчитывать.)
Например, я часто был почти готов.
И если бы что-то случилось, я был бы на нужном месте.
Но, может быть, ты действительно влюбилась в обольстительную улыбку.
Какого-нибудь совсем скучного типа, с совсем скучным стилем.
И кто знает, когда он играет, звучат совсем другие ноты.
Мне все равно, малышка, ты должна мне сто крон.
Ты моя любимая малышка.
И навсегда ты будешь моей принцессой, моей невестой.
Моим небесным счастьем, моим ангелом, моей богиней.
И все остальное, мы знаем, приложится.
Обещай мне, что все равно останешься.
Я бы понял, если бы я вечно сидел и смотрел телевизор.
Но тебе же тоже нравится футбол (и прогулки по городу).
Я таскал тебя во Фленсбург и другие места.
Неужели мы больше никогда не будем покупать беспошлинные товары?
Если бы я позволил тебе плыть по течению.
Но со мной ты стоишь первой в бесконечной очереди.
Безнадежных мечтаний о величии и падении.
В гнилой атмосфере сплетен и скандалов.
Я бы понял, если бы ты была второй, третьей или четвертой.
Но ты самая милая из всех милых девушек, которых я знаю.
Мы болтали и болтали по мобильным телефонам.
Что напоминает мне, что ты должна мне как минимум сто крон.
Ты моя любимая малышка.
И навсегда ты будешь моей принцессой, моей невестой.
Моим небесным счастьем, моим ангелом, моей богиней.
И все остальное, мы знаем, приложится.
Обещай мне, что все равно останешься.