Paroles et traduction TV Girl - Melanie

Melanie

Melanie looks a lot like Stephanie
She looks a lot like Jane
Who looks a lot like Amy
Who looks a lot like Emily
Melanie, I wonder what she′s telling me now
How she's twenty grand in dept
Or someone famous that she slept with
Or how everybody loves her
Or what drugs she doesn′t take
I don't really know why I talk to her
I guess cause she has big fat eyes
And swallows awkward silences
So you don't even have to try
Besides she never really talks to you
She′s always looking across the room
At someone who just came inside
Melanie
How the hell did she get to be
The way that she is
How could anyone ever say they really loved her
I feel sorry for her unborn kids
Melanie
Looking so heavenly
She′s nature's great creation
She better be
She has no female friends
And she′s not much for conversation
Melanie
Are you really as mentally as dead as you seem
I want to rip you apart at the seams
Just to know what's inside
But I′m afraid of what I'll see
I know I know I know I know
She′ll be in the front row at the show
She used to date someone in the band
She drinks until she can hardly stand
Some sucker holds her hand
While she throws up in the van
Melanie
How the hell did she get to be
The way that she is
How could anyone ever say they really loved her
I feel sorry for her unborn kids
Melanie
Looks a lot like Bethany
She looks a lot like Tiffany
She looks a lot like Natalie
They ought to put you away
Because you're too good looking
They ought to put you in chains
Before you get your hooks in
They ought to smack you around
They ought to cut off your tongue
They ought to shave off your eyebrows
And send you to a nun
They ought to get you a job
Cause you have too much fun
They ought to carve you in marble
And sell you by the ton

Мелани

Мелани очень похожа на Стефани,
Она очень похожа на Джейн,
Которая очень похожа на Эми,
Которая очень похожа на Эмили.
Мелани, интересно, что она мне сейчас рассказывает,
Как она по уши в долгах,
Или с кем из знаменитостей она переспала,
Или как все её любят,
Или какие наркотики она не принимает.
Даже не знаю, почему я с ней разговариваю,
Наверное, потому что у неё большие красивые глаза
И она заполняет неловкие паузы,
Так что тебе даже не приходится стараться.
Кроме того, она никогда по-настоящему с тобой не разговаривает,
Она всегда смотрит куда-то в сторону,
На кого-то, кто только что вошёл.
Мелани,
Как, чёрт возьми, она стала
Такой, какая она есть?
Как кто-то вообще мог сказать, что по-настоящему любил её?
Мне жаль её будущих детей.
Мелани,
Выглядишь такой божественной,
Ты — величайшее творение природы,
Должно быть.
У неё нет подруг,
И она не особо разговорчива.
Мелани,
Ты действительно настолько бездушная, какой кажешься?
Я хочу разорвать тебя на части,
Просто чтобы узнать, что внутри.
Но я боюсь того, что увижу.
Я знаю, знаю, знаю, знаю,
Она будет в первом ряду на концерте,
Она когда-то встречалась с кем-то из группы,
Она пьёт, пока еле стоит на ногах,
Какой-то лопух держит её за руку,
Пока она тошнит в фургоне.
Мелани,
Как, чёрт возьми, она стала
Такой, какая она есть?
Как кто-то вообще мог сказать, что по-настоящему любил её?
Мне жаль её будущих детей.
Мелани
Очень похожа на Бетани,
Она очень похожа на Тиффани,
Она очень похожа на Натали.
Тебя нужно изолировать,
Потому что ты слишком красивая.
Тебя нужно заковать в цепи,
Прежде чем ты запустишь свои когти.
Тебя нужно отшлёпать,
Тебя нужно лишить языка,
Тебя нужно обрить налысо,
И отправить в монастырь.
Тебя нужно заставить работать,
Потому что ты слишком много развлекаешься.
Тебя нужно высечь из мрамора
И продавать тоннами.