Paroles et traduction TV on the Radio - Red Dress

Red Dress

Hey Jackboot, fuck your war!
Cause I′m fat and in love and no bombs are fallin' on me for sure
But I′m scared to death
That I'm livin' a life not worth dying for

And your ploughshare, it′s a sword
And its wide arcing swing chops the heads off of many things
Mono crops, laughter roars
Oh high hilarity! Oh multifarity!
Oh standards bearer carry me burnin′ home from another tour

Go ahead, put your red dress on
Days of white robes have come and gone, come and gone
Oh you rivers, oh you waters run
Come bear witness to the whore of Babylon

["Hey slave,"] they called and we caved, we answered
To a new name. Shout it loud shout it lame! But blackface it
You're such a good dancer. Oh you′re a star. You're carnival, Jacaranda petals fall
Mix with the blood of the saints shot down in the square
Don′t track it in on the soles of your shoes when you're dragged into the back of this car!

Go ahead, put your red dress on
Days of white robes have come and gone, come and gone
Oh you rivers, oh you waters run
Come bear witness to the whore of Babylon

It′s a trap, that much is plain
Still, maybe send snapshots of all your sweet pain. Playin' torturous games
It goes: Lens. Light. Fame. Read my names on your lips. When the man cracks the whip
And you'll all shake your hips. And you′ll all dance to this
Without making a fist. And I know that it sounds mundane
But it′s a stone cold shame. And they got you tame, and they got me tame

Go ahead, put your red dress on
Days of white robes have come and gone, come and gone
Oh you rivers, oh you waters run
Come bear witness to the whore of Babylon

Красное платье

Эй, солдафон, к черту твою войну!
Ведь я толстый и влюблен, и никакие бомбы точно на меня не упадут.
Но я до смерти боюсь,
Что живу жизнью, за которую не стоит умирать.

А твой плуг — это меч,
И его широкий взмах срубает головы многим вещам.
Монокультуры, грохот смеха,
О, высшее веселье! О, многообразие!
О, знаменосец, неси меня, горящего, домой с очередных гастролей.

Давай, надевай свое красное платье.
Дни белых одежд пришли и ушли, пришли и ушли.
О, вы, реки, о, вы, воды, теките,
Придите и засвидетельствуйте блудницу Вавилонскую.

["Эй, раб,"] - позвали они, и мы сломались, мы ответили
На новое имя. Кричи его громко, кричи его жалко! Но закрась лицо,
Ты такая хорошая танцовщица. О, ты звезда. Ты карнавал, лепестки жакаранды падают,
Смешиваясь с кровью святых, расстрелянных на площади.
Не занеси это на подошвах своих туфель, когда тебя затащат в эту машину!

Давай, надевай свое красное платье.
Дни белых одежд пришли и ушли, пришли и ушли.
О, вы, реки, о, вы, воды, теките,
Придите и засвидетельствуйте блудницу Вавилонскую.

Это ловушка, это ясно.
И все же, может быть, пришли снимки всей твоей сладкой боли. Играя в мучительные игры,
Это происходит так: Объектив. Свет. Слава. Читай мои имена на своих губах. Когда человек щелкает хлыстом,
И вы все трясете бедрами. И вы все танцуете под это,
Не сжимая кулаков. И я знаю, что это звучит банально,
Но это настоящий позор. И они приручили тебя, и они приручили меня.

Давай, надевай свое красное платье.
Дни белых одежд пришли и ушли, пришли и ушли.
О, вы, реки, о, вы, воды, теките,
Придите и засвидетельствуйте блудницу Вавилонскую.