Paroles et traduction Tyler - All my weapons

All my weapons

I sharpened this dagger with love,
But now I fear that I've ripped myself off,
'Cos it's sticking in my flesh,
And I don't feel what it means to get hurt,
My trust's in the hands of a liar,
He turned me around, then he opened the fire,
The eyes in the back of my head didn't see it at all,

All my weapons, I gave them away,
All my weapons, kill me today,

Dynamite's in every thought,
Exploding in too many battles I fought,
And every explosion,
Was strong enough to blow me away,

Bombs were thrown on my head,
Pilots pushed buttons and didn't feel bad,
Decorated with medals I gave back to avoid any war,

If I remain quiet, somebody else will go,
If I remain tired, not wanting more to know,

Toutes mes armes

J'ai aiguisé ce poignard avec amour,
Mais maintenant je crains de m'être fait avoir,
Parce qu'il est planté dans ma chair,
Et je ne ressens pas ce que signifie être blessé,
Ma confiance est entre les mains d'un menteur,
Il m'a fait tourner, puis il a ouvert le feu,
Les yeux dans le dos de ma tête ne l'ont pas vu du tout,

Toutes mes armes, je les ai données,
Toutes mes armes, tue-moi aujourd'hui,

La dynamite est dans chaque pensée,
Explose dans trop de batailles que j'ai livrées,
Et chaque explosion,
Était assez puissante pour m'emporter,

Des bombes ont été lancées sur ma tête,
Les pilotes ont appuyé sur des boutons et ne se sont pas sentis mal,
Décoré de médailles que j'ai rendues pour éviter toute guerre,

Si je reste silencieux, quelqu'un d'autre ira,
Si je reste fatigué, ne voulant plus savoir,