Paroles et traduction Ta Minh Tam - To Quoc Goi Ten Minh

To Quoc Goi Ten Minh

Tôi đang nghe Tổ quốc gọi tên mình
Bằng tiếng sóng Trường Sa, Hoàng Sa dội vào ghềnh đá
Tiếng Tổ quốc vọng về từ biển cả
Nơi bão tố dập dồn, chăng lưới, bủa vây

Tôi đang nghe Tổ quốc gọi tên mình
Bằng tiếng sóng Trường Sa, Hoàng Sa dội vào ghềnh đá
Sóng cuồng cuộng lên dáng hình đất nước
Một tấc biển cắt rời, vạn tấc đất đớn đau

Tổ quốc của tôi, Tổ quốc của tôi
Mấy ngàn năm chưa bao giờ ngơi nghỉ
Ngọn đuốc Hòa bình, bao người đã ngã
Máu của người nhuộm mặn sóng biển Đông

Tổ quốc linh thiêng, tổ quốc linh thiêng
Ngọn đuốc hòa bình trên tay rực lửa
Biết bao triệu mỗi người thao thức tiếng Việt Nam
Biết bao triệu người lấy thân mình che chở

Tổ quốc linh thiêng, tổ quốc linh thiêng
Ngọn đuốc hòa bình trên tay rực lửa
Tôi lắng nghe, tôi lắng nghe, tôi lắng nghe Tổ quốc gọi tên mình...

My Country Calls My Name

I am hearing my country calling my name
Through the sound of the waves of Truong Sa, Hoang Sa crashing against the cliffs
The sound of my country echoes from the vast sea
Where storms rage, and nets ensnare

I am hearing my country calling my name
Through the sound of the waves of Truong Sa, Hoang Sa crashing against the cliffs
The furious waves depict the shape of my country
An inch of the sea separated, ten thousand inches of land in pain

My country, my country
For thousands of years has never rested
A torch of peace, many have fallen
Their blood staining the East Sea

My country sacred, my country sacred
The torch of peace in my hand burns brightly
Millions upon millions, each soul stirred by the Vietnamese language
Millions upon millions standing watch over Vietnam

My country sacred, my country sacred
The torch of peace in my hand burns brightly
I listen, I listen, I listen to my country calling my name...