Paroles et traduction Ta Minh Tam - To Quoc Goi Ten Minh

To Quoc Goi Ten Minh

Tôi đang nghe Tổ quốc gọi tên mình
Bằng tiếng sóng Trường Sa, Hoàng Sa dội vào ghềnh đá
Tiếng Tổ quốc vọng về từ biển cả
Nơi bão tố dập dồn, chăng lưới, bủa vây

Tôi đang nghe Tổ quốc gọi tên mình
Bằng tiếng sóng Trường Sa, Hoàng Sa dội vào ghềnh đá
Sóng cuồng cuộng lên dáng hình đất nước
Một tấc biển cắt rời, vạn tấc đất đớn đau

Tổ quốc của tôi, Tổ quốc của tôi
Mấy ngàn năm chưa bao giờ ngơi nghỉ
Ngọn đuốc Hòa bình, bao người đã ngã
Máu của người nhuộm mặn sóng biển Đông

Tổ quốc linh thiêng, tổ quốc linh thiêng
Ngọn đuốc hòa bình trên tay rực lửa
Biết bao triệu mỗi người thao thức tiếng Việt Nam
Biết bao triệu người lấy thân mình che chở

Tổ quốc linh thiêng, tổ quốc linh thiêng
Ngọn đuốc hòa bình trên tay rực lửa
Tôi lắng nghe, tôi lắng nghe, tôi lắng nghe Tổ quốc gọi tên mình...

Родина зовет меня по имени

Я слышу, как Родина зовёт меня по имени,
Голосом волн Чыонгша и Хоангша, бьющихся о скалы.
Голос Родины доносится из морских глубин,
Где бушуют штормы, расставляя сети и окружая.

Я слышу, как Родина зовёт меня по имени,
Голосом волн Чыонгша и Хоангша, бьющихся о скалы.
Неистовые волны принимают очертания страны,
Каждый отторгнутый дюйм моря — это дюйм боли моей земли.

Моя Родина, моя Родина,
Тысячелетиями ты не знала покоя.
Факел Мира, ради которого пали многие,
Их кровь окрасила солью волны Южно-Китайского моря.

Священная Родина, священная Родина,
Факел мира горит ярко в твоих руках.
Миллионы сердец трепетно хранят вьетнамский язык,
Миллионы тел готовы стать щитом для тебя.

Священная Родина, священная Родина,
Факел мира горит ярко в твоих руках.
Я слушаю, я слушаю, я слушаю, как Родина зовет меня по имени...