Ta Paidia Ap'tin Patra - Den Ehi Dromo Na Diavo (Hathikes) - traduction des paroles en allemand




Den Ehi Dromo Na Diavo (Hathikes)
Es Gibt Keinen Weg Weiterzugehen (Du Hast Dich Verloren)
Όταν χορεύεις το τσιφτετέλι,
Wenn du den Tsifteteli tanzt,
κανείς δε θέλει να κατεβείς.
will niemand, dass du herunterkommst.
Πάνω στην πίστα μόνο οι αγγέλοι
Auf der Tanzfläche sollten nur die Engel
πρέπει να μένουν κι άλλος κανείς.
bleiben und sonst niemand.
Χόρεψε χόρεψε
Tanz, tanz
κι εγώ στα πόδια σου ψυχή θα στρώσω.
und ich werde meine Seele dir zu Füßen legen.
Χόρεψε χόρεψε
Tanz, tanz
μ' αυτό το σώμα σου που καίει τόσο.
mit diesem Körper von dir, der so brennt.
Χόρεψε χόρεψε
Tanz, tanz
κι εγώ στα πόδια σου ψυχή θα στρώσω.
und ich werde meine Seele dir zu Füßen legen.
Όταν χορεύεις το τσιφτετέλι,
Wenn du den Tsifteteli tanzt,
κανείς δε θέλει να κατεβείς.
will niemand, dass du herunterkommst.
Όταν χορεύεις το τσιφτετέλι,
Wenn du den Tsifteteli tanzt,
όλοι ξεχνάνε τους στεναγμούς.
vergessen alle ihre Sorgen.
Η πίστα όλη γεμίζει μέλι
Die ganze Tanzfläche füllt sich mit Honig
απ' του κορμιού σου τους πειρασμούς.
von den Versuchungen deines Körpers.
Χόρεψε χόρεψε
Tanz, tanz
κι εγώ στα πόδια σου ψυχή θα στρώσω.
und ich werde meine Seele dir zu Füßen legen.
Χόρεψε χόρεψε
Tanz, tanz
μ' αυτό το σώμα σου που καίει τόσο.
mit diesem Körper von dir, der so brennt.
Χόρεψε χόρεψε
Tanz, tanz
κι εγώ στα πόδια σου ψυχή θα στρώσω.
und ich werde meine Seele dir zu Füßen legen.
Όταν χορεύεις το τσιφτετέλι,
Wenn du den Tsifteteli tanzt,
κανείς δε θέλει να κατεβείς.
will niemand, dass du herunterkommst.





Writer(s): Giorgos Zambetas, Demetre Christodoulou


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.