Gamle Norig - Taake traduction en allemand

Gamle Norig

Gamle Norig, nørdst i grendom,
Er vårt eiget ættarland.
Der er hav, som heilt åt endom
Leikar um den lange strand:
Der er vikar og votn og øyar,
Tusund fjordar og tusund fjell,
Snøydor, der sjeldan snjoen tøyar,
Dalar, der fossen diger fell.

Leid er vel den lange vetter,
Endå grøn vår granskog stend,
Og når lauv i lidom spretter,
Fagre leter fær vår grend.
Store dagar og stutte næter
Lida lett om den ljose jord;
Strand og fjord og fjell og sæter
Skiner av sol frå sud og nord.

Born av deim, som bygde landet,
Er på tuftum endå til;
Garden stend i gamle standet,
Bygd og bøtt som bonden vil.
Van til møda, meir en til kjæla,
Leikar lyden på land og sjo.
Giv han sitje med sømd og sæla
Trutt på tuftom i trygd og ro!

Altes Norwegen

Altes Norwegen, nördlichst in den Gauen,
Ist unser eigenes Ahnenland.
Dort ist das Meer, das ganz bis an die Enden
Spielt um den langen Strand:
Dort sind Buchten und Seen und Inseln,
Tausend Fjorde und tausend Berge,
Schneefelder, wo selten der Schnee schmilzt,
Täler, wo der mächtige Wasserfall fällt.

Beschwerlich ist wohl der lange Winter,
Doch grün steht unser Fichtenwald,
Und wenn Laub an Hängen sprießt,
Schöne Farben bekommt unsere Gegend.
Lange Tage und kurze Nächte
Gleiten leicht über die helle Erde;
Strand und Fjord und Berg und Alm
Scheinen von Sonne aus Süd und Nord.

Kinder von denen, die das Land bauten,
Sind auf den Hofstätten noch immer;
Der Hof steht im alten Zustand,
Gebaut und geflickt, wie der Bauer es will.
Gewohnt an Mühe, mehr als an Zärtlichkeit,
Die Jugend spielt zu Land und See.
Gib, dass er sitze mit Anstand und Segen
Treu auf den Hofstätten in Sicherheit und Ruh'!