Paroles et traduction Taake - Gamle Norig

Gamle Norig

Gamle Norig, nørdst i grendom,
Er vårt eiget ættarland.
Der er hav, som heilt åt endom
Leikar um den lange strand:
Der er vikar og votn og øyar,
Tusund fjordar og tusund fjell,
Snøydor, der sjeldan snjoen tøyar,
Dalar, der fossen diger fell.

Leid er vel den lange vetter,
Endå grøn vår granskog stend,
Og når lauv i lidom spretter,
Fagre leter fær vår grend.
Store dagar og stutte næter
Lida lett om den ljose jord;
Strand og fjord og fjell og sæter
Skiner av sol frå sud og nord.

Born av deim, som bygde landet,
Er på tuftum endå til;
Garden stend i gamle standet,
Bygd og bøtt som bonden vil.
Van til møda, meir en til kjæla,
Leikar lyden på land og sjo.
Giv han sitje med sømd og sæla
Trutt på tuftom i trygd og ro!

Vieille Norvège

Vieille Norvège, au nord des villages,
C'est notre terre ancestrale.
Là, la mer, qui s'étend à jamais,
Se joue sur la longue plage :
Là, il y a des baies, de l'eau et des îles,
Mille fjords et mille montagnes,
Neige, où la neige fond rarement,
Vallées où la cascade se précipite.

Longue est l'attente de l'hiver,
Même si la forêt de sapins reste verte,
Et quand les feuilles bourgeonnent sur les pentes,
Notre village se réjouit de la beauté.
Grandes journées et courtes nuits
S'écoulent doucement sur la terre lumineuse ;
Plage, fjord, montagne et pâturages
Brillent du soleil du sud et du nord.

Enfants de ceux qui ont construit ce pays,
Nous sommes encore là, sur les fondations ;
La ferme reste dans son emplacement d'origine,
Construite et entretenue comme le veut le paysan.
Accoutumés au travail, plus qu'aux caresses,
Le son du travail résonne sur terre et en mer.
Donnez-lui de vivre avec la paix et le bonheur,
Assis tranquillement sur ses fondations, dans la sécurité et la tranquillité !