Paroles et traduction Taake - Hordalands Doedskvad, Pt. VII

Hordalands Doedskvad, Pt. VII

Svære sår laget av knuste speil
Norrønt blod flyter kaldt drypper hardt
Spilt i ensomhet
La rødt væte deg
Hjertet tordner så kroppen rister
En sprukket holk i sjelens mudder
Sanheten om døden krever sin mann
Når kaldt gress møter varm hud
Det ville hjertets tragediehunger
Oppbrukt menneske i livets utkantstrøk
Kniven vris innabords
Får flammene til stå fra ryggen
Svart lang natt stønn av smerte
En dreng vokser opp med døden i hjertet
Ville hester sliter i hvert et lem
Fjærkre fra alle kanter gjør himmelen svart
En smertets milepær
Havet i sjelen størknet i sinne
Gammeldags selvmordsdans
Man øver bord
Beveger seg sakte behersket
Med en alvorlig sikker mine
Mot det endelige mål
I hjertet livets nål
Overmett
Skip går ned
Ei mer mann Dyr og gud
En sjel tar nattens farge
Han ejakulerte i dødsøyeblikket
Som seg hør og bør
Hun kom hjem og fant ham dinglende
Fra hemsen
Og lepjet i seg av dødmanslem

Hordalands Doedskvad, Pt. VII

Deep wounds made by shattered mirrors
Norse blood flows cold drips hard
Played in solitude
Let red wet you
The heart thunders so the body shakes
A cracked husk in the mud of the soul
The truth of death demands its man
When cold grass meets warm skin
The tragedy hunger of the wild heart
Spent human in the outskirts of life
The knife is twisted inwards
Makes the flames stand from the back
Black long night groan of pain
A boy grows up with death in his heart
Wild horses struggle in every limb
Poultry from all sides makes the sky black
A milestone of pain
The sea in the soul solidified in anger
Old fashioned suicide dance
Man practices the table
Moves slowly controlled
With a serious sure face
Towards the final goal
In the heart of life's needle
Overfed
Ships go down
No more man Animal and god
A soul takes the color of the night
He ejaculated in the moment of death
As it should be
She came home and found him dangling
From the loft
And lapped up the dead man's lem