Paroles et traduction Taana Gardner - Heartbeat

Heartbeat

Chris Rea
Water Sign
I Can Hear Your Heartbeat (1983)
In the silence of the side street
In the whisper of the night
From the darkness of the empty hours
To the early morning light
From the hustle down on main street
With all it's lights so bright
To the trucker on the highway
Pressing through the night

I can hear you heartbeat
I can hear you heartbeat
Girl, the sound of you is so sweet

I'm in a european disco
And it's thumping up the beat
There's a jukebox in a cafe'
Where the younger ones can meet
We got freezing coca-cola
We got anything you want
I'm moving on that back beat
Girl, but it's you that sings the song

'Cos i can hear you heartbeat
I can hear you heartbeat
The sound of you is so sweet

And i'm sailing on your wind song
Oh, i can feel the summer breeze
You've got me walking on my tiptoes
You've got me standing on my knees
From the mills way down in pittsburgh
To the clubs of gay paris
No matter where i roam, girl,
You can always get to me

And i still hear your heartbeat
Yea i still hear your heartbeat
Girl, the sound of you is so sweet,
To me

* From the screaming desolation
* Of the english northern coast
* That's where i met my darling
* That's where we made the most
* Made the most of what we got
* We made the most of what we got

And i still hear your heartbeat
Yea i still hear your heartbeat
Girl, the sound of you is so sweet,
To me

(Marked part only live in montreaux 1986)

Сердцебиение

Крис Ри
Водяной знак
Я слышу твое сердцебиение (1983)
В тишине переулка,
В шепоте ночи,
Из темноты пустых часов
До раннего утра.
От суеты на главной улице,
С ее яркими огнями,
До дальнобойщика на трассе,
Что мчится сквозь ночь.

Я слышу твое сердцебиение,
Я слышу твое сердцебиение,
Милый, твой звук так сладок.

Я в европейской дискотеке,
И музыка так бьет по ушам,
Есть музыкальный автомат в кафе,
Где встречаются молодые.
У нас есть ледяная кока-кола,
У нас есть все, что ты хочешь,
Я двигаюсь под этот ритм,
Милый, но это ты поешь песню.

Потому что я слышу твое сердцебиение,
Я слышу твое сердцебиение,
Твой звук так сладок.

И я плыву по ветру твоей песни,
О, я чувствую летний бриз,
Ты заставляешь меня ходить на цыпочках,
Ты ставишь меня на колени.
От заводов далекого Питтсбурга
До клубов гей-Парижа,
Где бы я ни бродила, милый,
Ты всегда сможешь добраться до меня.

И я все еще слышу твое сердцебиение,
Да, я все еще слышу твое сердцебиение,
Милый, твой звук так сладок,
Для меня.

* От кричащей пустынности
* Английского северного побережья,
* Там я встретила своего любимого,
* Там мы сделали все возможное,
* Сделали все, что могли,
* Мы сделали все, что могли.

И я все еще слышу твое сердцебиение,
Да, я все еще слышу твое сердцебиение,
Милый, твой звук так сладок,
Для меня.

(Отмеченная часть только вживую в Монтрё, 1986)