Paroles et traduction Tabanka Djaz - Foi Assim

Foi Assim

Ouçam bem o que eu vou dizer
Uma história quero contar
A vida tem coisas belas, ruins
Mas é mesmo assim
Dizem que há marés de azar
Eu acredito que sim
Mas acredito que não vêm para ficar
Dizem que há marés de azar
Eu acredito que sim
Mas acredito que não vêm para ficar

É preciso saber viver, ter forças para vencer
As partidas que a vida nos prega sem avisar
Mas é preciso saber viver, ter forças para vencer
As partidas que a vida nos prega sem avisar
Quando pensamos ser amados por alguém
E nos deixa por coisas banais (oh meu amor)
Olhamos para uma vida que passou
E caimos no abismo da desilusão
Quando pensamos ser amados por alguém
E nos deixa por coisas banais (oh meu amor)
Olhamos para uma vida que passou
E o abismo da desilusão
Apaga a luz dessa ilusão
(Fidjo matcho cansa, oh)

Perdi-te meu irmão
Mas estarás sempre ao meu lado
Depois de tudo o que eu aprendi
Quero viver um dia de cada vez
Como se fosse na véspera do adeus
(Yélá, yélélá, o meu amor foi dela, foi dela)
(Yélá, yélélá, o meu amor foi dela, só dela)
Tu foste aquela que sempre sonhei e jurei amar
Dei-te o meu coração, sem nenhuma condição
(Dei-te o meu coração, sem nenhuma condição)
Na vida existem coisas que transcendem o nosso desejo
Querer, amar, sofrer e ser fiel
Ser fiel
(Yélá, yélélá, o meu amor foi dela, foi dela)
(Yélá, yélélá, o meu amor foi dela, só dela)
Vou limpar meu coração, vou fintar a solidão
Pois sei que o amor virá
Porque quem sabe amar, um dia será amado
Aí poderei dizer
(Yélá, yélélá, o meu amor é dela, é dela)
(Yélá, yélélá, o meu amor é dela, só dela)
Agora o meu amor é dela
(Yélá, yélélá, o meu amor é dela)
Hum, hum, hum, hum, hum (é dela)
Wow, wow, wow, wow, wow
(Yélá, yélélá)

It Was Like That

Listen to what I'll say now
I'll tell you a story
Life has beautiful and bad things
But that's how it is
They say there are unlucky tides
I believe they do
But I believe they don't come to stay
They say there are unlucky tides
I believe they do
But I believe they don't come to stay

You have to know how to live, have strength to overcome
Life's departures that upset you without warning
But you have to know how to live, have strength to overcome
Life's departures that upset you without warning
When we think we're loved by someone
Who leaves us for trivial things (oh my love)
We look at a life that's gone by
And fall into the abyss of disappointment
When we think we're loved by someone
Who leaves us for trivial things (oh my love)
We look at a life that's gone by
And the abyss of disappointment
Shuts off the light of that delusion
(Fidjo matcho cansa, oh)

I lost you, my brother
But you'll always be by my side
After everything I've learned
I want to live one day at a time
As if I were on the eve of a farewell
(Yélá, yélélá, my love was hers, hers)
(Yélá, yélélá, my love was hers, just hers)
You were the one I always dreamed of and vowed to love
I gave you my heart, unconditionally
(I gave you my heart, unconditionally)
In life, there are things that transcend our desire
Wanting, loving, suffering, and being faithful
Being faithful
(Yélá, yélélá, my love was hers, hers)
(Yélá, yélélá, my love was hers, just hers)
I'm going to cleanse my heart, I'm going to feint loneliness
Because I know love will come
Because those who know how to love will one day be loved
Then I can say
(Yélá, yélélá, my love is hers, hers)
(Yélá, yélélá, my love is hers, just hers)
Now my love is hers
(Yélá, yélélá, my love is hers)
Hum, hum, hum, hum, hum (it's hers)
Wow, wow, wow, wow, wow
(Yélá, yélélá)