Paroles et traduction Tabanka Djaz - Foi Assim

Foi Assim

Ouçam bem o que eu vou dizer
Uma história quero contar
A vida tem coisas belas, ruins
Mas é mesmo assim
Dizem que há marés de azar
Eu acredito que sim
Mas acredito que não vêm para ficar
Dizem que há marés de azar
Eu acredito que sim
Mas acredito que não vêm para ficar

É preciso saber viver, ter forças para vencer
As partidas que a vida nos prega sem avisar
Mas é preciso saber viver, ter forças para vencer
As partidas que a vida nos prega sem avisar
Quando pensamos ser amados por alguém
E nos deixa por coisas banais (oh meu amor)
Olhamos para uma vida que passou
E caimos no abismo da desilusão
Quando pensamos ser amados por alguém
E nos deixa por coisas banais (oh meu amor)
Olhamos para uma vida que passou
E o abismo da desilusão
Apaga a luz dessa ilusão
(Fidjo matcho cansa, oh)

Perdi-te meu irmão
Mas estarás sempre ao meu lado
Depois de tudo o que eu aprendi
Quero viver um dia de cada vez
Como se fosse na véspera do adeus
(Yélá, yélélá, o meu amor foi dela, foi dela)
(Yélá, yélélá, o meu amor foi dela, só dela)
Tu foste aquela que sempre sonhei e jurei amar
Dei-te o meu coração, sem nenhuma condição
(Dei-te o meu coração, sem nenhuma condição)
Na vida existem coisas que transcendem o nosso desejo
Querer, amar, sofrer e ser fiel
Ser fiel
(Yélá, yélélá, o meu amor foi dela, foi dela)
(Yélá, yélélá, o meu amor foi dela, só dela)
Vou limpar meu coração, vou fintar a solidão
Pois sei que o amor virá
Porque quem sabe amar, um dia será amado
Aí poderei dizer
(Yélá, yélélá, o meu amor é dela, é dela)
(Yélá, yélélá, o meu amor é dela, só dela)
Agora o meu amor é dela
(Yélá, yélélá, o meu amor é dela)
Hum, hum, hum, hum, hum (é dela)
Wow, wow, wow, wow, wow
(Yélá, yélélá)

Так было

Выслушайте, что я хочу сказать,
Одну историю хочу рассказать.
В жизни есть вещи прекрасные, плохие,
Но так оно и есть.
Говорят, что бывают полосы невезения,
Я верю, что так.
Но верю, что они не навсегда.
Говорят, что бывают полосы невезения,
Я верю, что так.
Но верю, что они не навсегда.

Нужно уметь жить, иметь силы побеждать
В играх, которые жизнь нам подкидывает без предупреждения.
Нужно уметь жить, иметь силы побеждать
В играх, которые жизнь нам подкидывает без предупреждения.
Когда думаем, что любимы кем-то,
А нас бросают из-за пустяков (о, моя любовь),
Мы оглядываемся на прожитую жизнь
И падаем в бездну разочарования.
Когда думаем, что любимы кем-то,
А нас бросают из-за пустяков (о, моя любовь),
Мы оглядываемся на прожитую жизнь
И падаем в бездну разочарования.
Гаснет свет этой иллюзии.
(Fidjo matcho cansa, ох)

Потерял тебя, брат мой,
Но ты всегда будешь рядом со мной.
После всего, чему я научился,
Хочу жить одним днем,
Как будто в канун прощания.
(Йела, йелела, моя любовь была ее, была ее)
(Йела, йелела, моя любовь была ее, только ее)
Ты была той, о которой я всегда мечтал и клялся любить,
Отдал тебе свое сердце без всяких условий.
(Отдал тебе свое сердце без всяких условий.)
В жизни есть вещи, которые превосходят наши желания:
Хотеть, любить, страдать и быть верным.
Быть верным.
(Йела, йелела, моя любовь была ее, была ее)
(Йела, йелела, моя любовь была ее, только ее)
Я очищу свое сердце, обману одиночество,
Ведь знаю, что любовь придет.
Потому что тот, кто умеет любить, однажды будет любим.
Тогда я смогу сказать:
(Йела, йелела, моя любовь - ее, ее)
(Йела, йелела, моя любовь - ее, только ее)
Теперь моя любовь - ее.
(Йела, йелела, моя любовь - ее)
Хм, хм, хм, хм, хм (ее)
Вау, вау, вау, вау, вау
(Йела, йелела)