Paroles et traduction Tabaré Cardozo - El Tipo de la Radio
Prendí
la
radio
como
en
un
ritual
J'ai
allumé
la
radio
comme
dans
un
rituel
Pagano,
misterioso
y
futbolero
Païen,
mystérieux
et
fan
de
football
Crucé
los
dedos,
una
vez
más
J'ai
croisé
les
doigts,
une
fois
de
plus
Por
los
colores
de
mi
amor
Pour
les
couleurs
de
mon
amour
Entró
mi
cuadro,
hoy
salió
a
matar
Mon
équipe
est
entrée,
aujourd'hui
elle
est
venue
pour
tuer
Explota
el
mundo
y
yo
me
muero
Le
monde
explose
et
je
meurs
Por
la
galena
los
escucho
entrar
Par
la
galène,
je
les
entends
entrer
Que
me
reviente
el
corazón
Que
mon
cœur
explose
Estoy
ahí
Je
suis
là
Ya
sé
que
no,
pero
yo
estoy
ahí
Je
sais
que
non,
mais
je
suis
là
Si
el
tipo
de
la
radio
me
lo
cuenta
Si
le
type
de
la
radio
me
le
dit
Remonto
en
cada
gol
una
cometa
Je
fais
monter
une
cerf-volant
à
chaque
but
Ya
sé
que
no,
pero
yo
estoy
ahí
Je
sais
que
non,
mais
je
suis
là
Tras
los
pretiles
de
la
soledad
Derrière
les
murs
de
la
solitude
O
los
barrotes
fríos
de
una
celda
Ou
les
barreaux
froids
d'une
cellule
Sobre
el
silencio
del
hospital
Sur
le
silence
de
l'hôpital
El
grito
gris
del
cantegril
Le
cri
gris
du
cantegril
Cruza
los
muros
de
la
razón
Il
traverse
les
murs
de
la
raison
Detiene
el
tiempo
y
la
amargura
Il
arrête
le
temps
et
l'amertume
Como
una
luz,
lejana
es
esa
voz
Comme
une
lumière,
lointaine
est
cette
voix
Que
hace
soñar
a
mi
país
Qui
fait
rêver
mon
pays
Estoy
ahí
Je
suis
là
Ya
sé
que
no,
pero
yo
estoy
ahí
Je
sais
que
non,
mais
je
suis
là
Si
el
tipo
de
la
radio
me
lo
cuenta
Si
le
type
de
la
radio
me
le
dit
Remonto
en
cada
gol
una
cometa
Je
fais
monter
une
cerf-volant
à
chaque
but
Ya
sé
que
no,
pero
yo
estoy
ahí
Je
sais
que
non,
mais
je
suis
là
El
mensajero
que
rompió
su
voz
Le
messager
qui
a
cassé
sa
voix
Llorando
en
mil
hazañas
imposibles
En
pleurant
dans
mille
exploits
impossibles
Pintó
gambetas
en
mi
corazón
Il
a
peint
des
dribbles
dans
mon
cœur
Con
su
presagio
magistral
Avec
son
présage
magistral
De
sus
palabras,
aprendí
a
esperar
De
ses
paroles,
j'ai
appris
à
attendre
Algún
milagro
inesperado
Un
miracle
inattendu
La
vieja
radio
volverá
a
gritar
La
vieille
radio
criera
à
nouveau
El
gol
furioso
del
final
Le
but
furieux
de
la
fin
Estoy
ahí
Je
suis
là
Ya
sé
que
no,
pero
yo
estoy
ahí
Je
sais
que
non,
mais
je
suis
là
Si
el
tipo
de
la
radio
me
lo
cuenta
Si
le
type
de
la
radio
me
le
dit
Remonto
en
cada
gol
una
cometa
Je
fais
monter
une
cerf-volant
à
chaque
but
Ya
sé
que
no,
pero
yo
estoy
ahí
Je
sais
que
non,
mais
je
suis
là
Estoy
ahí
Je
suis
là
Ya
sé
que
no,
pero
yo
estoy
ahí
Je
sais
que
non,
mais
je
suis
là
Si
el
tipo
de
la
radio
me
lo
cuenta
Si
le
type
de
la
radio
me
le
dit
Remonto
en
cada
gol
una
cometa
Je
fais
monter
une
cerf-volant
à
chaque
but
Ya
sé
que
no,
pero
yo
estoy
ahí
Je
sais
que
non,
mais
je
suis
là
Estoy
ahí
Je
suis
là
Ya
sé
que
no,
pero
yo
estoy
ahí
Je
sais
que
non,
mais
je
suis
là
Si
el
tipo
de
la
radio
me
lo
cuenta
Si
le
type
de
la
radio
me
le
dit
Remonto
en
cada
gol
una
cometa
Je
fais
monter
une
cerf-volant
à
chaque
but
Ya
sé
que
no,
pero
yo
estoy
ahí
Je
sais
que
non,
mais
je
suis
là
Estoy
ahí
Je
suis
là
Ya
sé
que
no,
pero
yo
estoy
ahí
Je
sais
que
non,
mais
je
suis
là
Si
el
tipo
de
la
radio
me
lo
cuenta
Si
le
type
de
la
radio
me
le
dit
Remonto
en
cada
gol
una
cometa
Je
fais
monter
une
cerf-volant
à
chaque
but
Ya
sé
que
no,
pero
yo
estoy
ahí
Je
sais
que
non,
mais
je
suis
là
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.