Lo Que el Tiempo Me Enseño - Tabaré Cardozo traduction en allemand

Lo Que el Tiempo Me Enseño

El tiempo me enseñó que con los años
Se aprende menos de lo que se ignora
El tiempo, que es un viejo traicionero
Te enseña cuando ya llegó la hora

El tiempo me enseñó como se pudo
En la universidad arrabalera
Con la verdad prendida en una esquina
Igual que un farolito en la vereda

Lai lai la
Lai, lailarai, lailaralai, laila
Lai, lailarai, laila-ai, lailala

El tiempo me enseñó que los amigos
Se cuentan con los dedos de una mano
Por eso debe ser que no los cuento
Para pensar que tengo mil hermanos

El tiempo me enseñó que los traidores
Se sientan en la mesa a tu costado
Y el hombre que te da la puñalada
Comparte el pan con esas mismas manos

Lai lai la
Lai, lailarai, lailaralai, laila
Lai, lailarai, laila-ai, lailala

Porque no tengo nada que me sobre
Por eso es que yo digo que soy rico
Porque prefiero ser un tipo pobre
A ser alguna vez, un pobre tipo

El tiempo me enseñó que las banderas
Son palos con jirones que flamean
Y el mapa es un papel que se reparten
Los reyes mientras los hombres pelean

El tiempo me enseñó que la miseria
Es culpa de los hombres miserables
Que la justicia tarda y nunca llega
Pero es la pesadilla del culpable

El tiempo me enseñó que la memoria
No es menos poderosa que el olvido
Es solo que el poder de la victoria
Se encarga de olvidar a los vencidos

Lai lai la
Lai, lailarai, lailaralai, laila
Lai, lailarai, laila-ai, lailala

El tiempo me enseñó que los valientes
Escribirán la historia con su sangre
Pero la historia escrita de los libros
Se escribe con la pluma del cobarde

El tiempo me enseñó que desconfiara
De lo que el tiempo mismo me ha enseñado
Por eso a veces tengo la esperanza
Que el tiempo pueda estar equivocado

Lai lai la
Lai, lailarai, lailaralai, laila
Lai, lailarai, laila-ai, lailala

Lai lai la
Lai, lailarai, lailaralai, laila
Lai, lailarai, laila-ai, lailala

Flaco, Tabaré, te hablo yo el Canario
Me queda media hora
Fíjate que tengo unos cuantos añoquis ya
Quiero vivir feliz
No ver a gente durmiendo en la calle
Por eso flaco, quiero vivir esta media hora a lo rico
Porque yo soy rico
Porque los carros de basura me saludan
Porque la gente me da la mano

Was die Zeit mich lehrte

Die Zeit lehrte mich, dass mit den Jahren
Man weniger lernt, als man ignoriert
Die Zeit, dieser alte Verräter
Lehrt dich erst, wenn die Stunde geschlagen hat

Die Zeit lehrte mich, so gut sie konnte
In der Universität der Gosse
Mit der Wahrheit, leuchtend an einer Ecke
Wie eine kleine Laterne auf dem Gehsteig

Lai lai la
Lai, lailarai, lailaralai, laila
Lai, lailarai, laila-ai, lailala

Die Zeit lehrte mich, dass die Freunde
Man an den Fingern einer Hand abzählen kann
Deshalb zähle ich sie wohl nicht
Um zu denken, dass ich tausend Brüder habe

Die Zeit lehrte mich, dass die Verräter
An deiner Seite am Tisch sitzen
Und der Mann, der dir den Dolchstoß versetzt
Teilt das Brot mit denselben Händen

Lai lai la
Lai, lailarai, lailaralai, laila
Lai, lailarai, laila-ai, lailala

Weil ich nichts im Überfluss habe
Deshalb sage ich, dass ich reich bin
Denn ich bin lieber ein armer Kerl
Als jemals ein armseliger Typ zu sein

Die Zeit lehrte mich, dass die Flaggen
Stöcke mit Fetzen sind, die flattern
Und die Landkarte ein Papier ist, das sich aufteilen
Die Könige, während die Männer kämpfen

Die Zeit lehrte mich, dass das Elend
Die Schuld der erbärmlichen Menschen ist
Dass die Gerechtigkeit spät kommt und niemals ankommt
Aber sie ist der Albtraum des Schuldigen

Die Zeit lehrte mich, dass die Erinnerung
Nicht weniger mächtig ist als das Vergessen
Es ist nur so, dass die Macht des Sieges
Sich darum kümmert, die Besiegten zu vergessen

Lai lai la
Lai, lailarai, lailaralai, laila
Lai, lailarai, laila-ai, lailala

Die Zeit lehrte mich, dass die Mutigen
Die Geschichte mit ihrem Blut schreiben werden
Aber die geschriebene Geschichte der Bücher
Mit der Feder des Feiglings geschrieben wird

Die Zeit lehrte mich zu misstrauen
Dem, was die Zeit selbst mich gelehrt hat
Deshalb habe ich manchmal die Hoffnung
Dass die Zeit sich irren könnte

Lai lai la
Lai, lailarai, lailaralai, laila
Lai, lailarai, laila-ai, lailala

Lai lai la
Lai, lailarai, lailaralai, laila
Lai, lailarai, laila-ai, lailala

Flaco, Tabaré, hier spricht Canario zu dir
Mir bleibt eine halbe Stunde
Pass auf, ich hab schon etliche Jährchen auf dem Buckel
Ich will glücklich leben
Keine Leute sehen, die auf der Straße schlafen
Deshalb, Flaco, will ich diese halbe Stunde wie ein Reicher leben
Denn ich bin reich
Weil die Müllwagen mich grüßen
Weil die Leute mir die Hand geben