Paroles et traduction Tabou Combo - New York City

New York City

Twouvém kanpé
Loin de ma terre natale
Loin de toute affection
Moun ap méprizé moun
Travay tout la jounen
Sé le vice péyi-sa
Kijan'm fèm rétounen dan péyim?
Twouvém kanpé
Loin de, terre natale
Loin de toute affection
Moun ap méprizé moun
Travay tout la jounen
Sé le vice péyi-sa
Kijan'm fèm rétounen dan péyim?
(Alé la)
Twouvém kanpé
Loin de Pòtoprèns, Ayiti
Loin de toute affection
Moun ap méprizé moun
Travay tout la jounen
Sé le vice péyi-sa
Kijan'm fèm tounen dan péyim?

Boy
Oh
Oh

Mila
Mila, mila, mila, mila, mila
Mila
Mila, mila, mila
Épa

Wo-oh, oh, oh, oh
Alon ti piti dansé
Wo-oh, oh, oh, oh
Alakalé kakalé
Wo-oh, oh, oh, oh
An pa fouti tann' sa
Wo-oh, oh, oh, oh
Yon ti zanmi manman nan
Wo-oh, oh, oh, oh
Yon ti kach-kach plumen
Wo-oh, oh, oh, oh

Sankò wèl
Ou pa wèl
Sankò wèl
Komansé wèl
Sankò wèl
Ou pa wèl
Sankò wèl
Komansé wèl
Oulala

Pa rélé, pa rélé
M'anvi dil, mwen paka dil
Pa rélé, pa rélé
M'anvi mèt chinwam nan chinwal
Pa rélé, pa rélé
M'anvi mèt kinòm nan kinòl
Pa rélé, pa rélé
Ala ti piti dansé
Ala ti piti dansé
Pa rélé, pa rélé

Éya hé
Éya, éya hé (éyasa)
Éya hé
Éya, éya hé (éyasa)
Éya hé
Éya, éya hé (éyasa)
Éya hé
Éya, éya hé (éyasa)
Oulala

Mila
Mila
Mila
Mila
Mila
Mila
Mila
Mila
Mila

Wo-oh, oh, oh, oh
Alon ti piti dansé
Wo-oh, oh, oh, oh
Alakalé kakalé
Wo-oh, oh, oh, oh
An pa fouti tann' sa
Wo-oh, oh, oh, oh
Yon ti zanmi manman nan
Wo-oh, oh, oh, oh
Yon ti kach-kach plumen
Wo-oh, oh, oh, oh
Yon ti lawò lawò
Wo-oh, oh, oh, oh
Yon ti kach-kach plumen
Wo-oh, oh, oh, oh
Robinson kòté'w té yé?
(Woh nan lannwuit-la)
Lami Béka kòté'w té yé?
(Woh nan lannwuit-la)
Ti-Sonson kòté'w té yé?
(Woh nan lannwuit-la)
Oh, au clair de la lune Maman
(Mon ami Pierrot, Papa)
Au clair de la lune, Parrain
(Mon ami Pierrot, Papa)
Au clair de la lune, Marraine
(Mon ami Pierrot, Papa)
Robinson kòté'w té yé?
(Woh nan lannwuit-la)
Lami Béka kòté'w té yé?
(Woh nan lannwuit-la)
Ti-Sonson kòté'w té yé?
(Woh nan lannwuit-la)

Tou lakay sa man di lakay
(Sa man di lakay lèm arrivé?)
Mézanmi, mézanmi
(Sa man di lakay lèm arrivé?)
Mézanmi, mézanmi
(Sa man di lakay lèm arrivé?)
Mézanmi, mézanmi
(Sa man di lakay lèm arrivé?)
Oulala

Éya hé
Éya, éya hé
Éyasa, éya
Éya, éya
Éya, éya
(Éyasa)
Lagwuiyann, éya
Matinik, éya
New York City, éya
(Éyasa)
Éya, éya
Éya, éya
Éya, éya, éya
(Éyasa)
Monaco, éya
Labèljik, éka
New York City, éya
(Éyasa)
Éya, éya
Éya, éya
Éya, éya, éya
(Éyasa)
Pòtoprèns, éya
Lagwadloup, éya
Skandinavi, éya
(Éyasa)

Woh-oh-oh, oh-oh-oh
Lòt ali, saw genyen?
Woh-oh-oh, oh-oh-oh
Litali, saw genyen?
Woh-oh-oh, oh-oh-oh
Skandinavi, saw genyen?
Woh-oh-oh, oh-oh-oh
Ville de Paris, saw genyen?
Woh-oh-oh, oh-oh-oh
New York City, sa ki ni?

Woh-oh-oh
Woh-oh-oh
Mézanmi nou pral Ayiti
Mézanmi nou pral Matinik
Mézanmi nou pral an Gwuiyan
Bèl fini nou pral a Gwadloup
Mézanmi nou pral a Pari
Mézanmi nou renmen nan pil
Nou renmen'l
Nou renmen'l
Nou renmen'l
Nou renmen'l
Nou renmen'l
Nou renmen'l
Nou renmen'l
Mézanmi nou pral Ayiti
Mézanmi nou pral Matinik
Mézanmi nou pral an Gwuiyan
Bèl fini nou pral a Gwadloup
Mézanmi nou pral a Pari
Mézanmi nou renmen nan pil
Nou renmen'l
Nou renmen'l
Nou renmen'l
Nou renmen'l
Nou renmen'l
Nou renmen'l
Nou renmen'l
Woh-oh-oh

Woh
Gadon payèt kòlé
Gadon payèt kòlé
Gadon payèt kòlé
Gadon payèt kòlé

Allez en paix, mes enfants

New York City

I find myself standing
Far from my native land
Far from all affection
People look down on each other
Working all day long
That's the vice of this country
How can I return to my land?
I find myself standing
Far from my native land
Far from all affection
People look down on each other
Working all day long
That's the vice of this country
How can I return to my land?
(Go there)
I find myself standing
Far from Port-au-Prince, Haiti
Far from all affection
People look down on each other
Working all day long
That's the vice of this country
How can I return to my land?

Boy
Oh
Oh

Mila
Mila, mila, mila, mila, mila
Mila
Mila, mila, mila
Hey

Wo-oh, oh, oh, oh
Come on little one, dance
Wo-oh, oh, oh, oh
Alakalé kakalé
Wo-oh, oh, oh, oh
I don't care about that
Wo-oh, oh, oh, oh
A little friend of mom's
Wo-oh, oh, oh, oh
A little feather dust
Wo-oh, oh, oh, oh

No more crying
You're not crying
No more crying
Start crying
No more crying
You're not crying
No more crying
Start crying
Oulala

Don't call, don't call
I want to sleep, I can't sleep
Don't call, don't call
I want to put my dog in the kennel
Don't call, don't call
I want to put my cinema in the cinema
Don't call, don't call
Look at the little one dance
Look at the little one dance
Don't call, don't call

Éya hé
Éya, éya hé (éyasa)
Éya hé
Éya, éya hé (éyasa)
Éya hé
Éya, éya hé (éyasa)
Éya hé
Éya, éya hé (éyasa)
Oulala

Mila
Mila
Mila
Mila
Mila
Mila
Mila
Mila
Mila

Wo-oh, oh, oh, oh
Come on little one, dance
Wo-oh, oh, oh, oh
Alakalé kakalé
Wo-oh, oh, oh, oh
I don't care about that
Wo-oh, oh, oh, oh
A little friend of mom's
Wo-oh, oh, oh, oh
A little feather dust
Wo-oh, oh, oh, oh
A little lawò lawò
Wo-oh, oh, oh, oh
A little feather dust
Wo-oh, oh, oh, oh
Robinson where were you?
(Woh in the night)
Lami Béka where were you?
(Woh in the night)
Ti-Sonson where were you?
(Woh in the night)
Oh, by the light of the moon Mama
(My friend Pierrot, Papa)
By the light of the moon, Godfather
(My friend Pierrot, Papa)
By the light of the moon, Godmother
(My friend Pierrot, Papa)
Robinson where were you?
(Woh in the night)
Lami Béka where were you?
(Woh in the night)
Ti-Sonson where were you?
(Woh in the night)

Everything home that I say home
(What do I say home when I arrive?)
My friends, my friends
(What do I say home when I arrive?)
My friends, my friends
(What do I say home when I arrive?)
My friends, my friends
(What do I say home when I arrive?)
Oulala

Éya hé
Éya, éya hé
Éyasa, éya
Éya, éya
Éya, éya
(Éyasa)
Guyana, éya
Martinique, éya
New York City, éya
(Éyasa)
Éya, éya
Éya, éya
Éya, éya, éya
(Éyasa)
Monaco, éya
Belgium, éka
New York City, éya
(Éyasa)
Éya, éya
Éya, éya
Éya, éya, éya
(Éyasa)
Port-au-Prince, éya
Guadeloupe, éya
Scandinavia, éya
(Éyasa)

Woh-oh-oh, oh-oh-oh
Other wings, do you have them?
Woh-oh-oh, oh-oh-oh
Italy, do you have it?
Woh-oh-oh, oh-oh-oh
Scandinavia, do you have it?
Woh-oh-oh, oh-oh-oh
City of Paris, do you have it?
Woh-oh-oh, oh-oh-oh
New York City, what's up?

Woh-oh-oh
Woh-oh-oh
My friends, we're going to Haiti
My friends, we're going to Martinique
My friends, we're going to Guyana
Beautiful finish, we're going to Guadeloupe
My friends, we're going to Paris
My friends, we love it a lot
We love it
We love it
We love it
We love it
We love it
We love it
We love it
My friends, we're going to Haiti
My friends, we're going to Martinique
My friends, we're going to Guyana
Beautiful finish, we're going to Guadeloupe
My friends, we're going to Paris
My friends, we love it a lot
We love it
We love it
We love it
We love it
We love it
We love it
We love it
Woh-oh-oh

Woh
Look at the payèt stuck
Look at the payèt stuck
Look at the payèt stuck
Look at the payèt stuck

Go in peace, my children