Paroles et traduction Tabu - Metulja

Metulja

Sem hotela, kar si dal takrat.
Hrepenela, ko si odhajal stran.
Dnevi hitro se izgube,
Stran od tebe nosijo.
Kdaj, zakaj želim ne vem, ne vem.
Vonj po tebi mi beži,
Postajam plen vražjih oči,
Kot v pravljici.
Le metulja naj, v barvah, ki sva jih ljubila, letita zdaj.
Iz solz napijeta se moči, ko jutri sanje na vrh položita,
Ker kdaj se snideva.
Včeraj znanec, kakor blisk iz jasnega,
Pravil je, kako ostajaš sam drugje.
Tu ni usode, da bi mirila nemir.
Tu ni naključja, da bi prepuščala se.
Malo sebe daj, vsaj pogled, dotik, šepet...
Dnevi hitro se izgube,
Stran od tebe nosijo.
Kdaj, zakaj želim ne vem, ne vem.
Vonj po tebi mi beži,
Postajam plen vražjih oči,
Kot v pravljici.
Le metulja naj, v barvah, ki sva jih ljubila, letita zdaj.
Iz solz napijeta se moči, ko jutri sanje na vrh položita,
Ker kdaj se snideva.

Butterfly

I wanted only what you gave me then.
I yearned when you went away, distant.
Days quickly vanish,
They carry me far from you.
When and why I desire, I do not know, I do not know.
Your scent escapes me,
I become prey to bewitching eyes,
Like in a fairy tale.
Let only a butterfly, in the colors we loved, fly now.
Let it drink strength from my tears, when tomorrow places dreams on top,
Because some day we will meet.
Yesterday an acquaintance, like a flash from the clear blue sky,
Told me how you remain alone elsewhere.
There is no fate here to quiet the unrest.
There is no coincidence here to give in to.
Give a little of yourself, at least a look, a touch, a whisper...
Days quickly vanish,
They carry me far from you.
When and why I desire, I do not know, I do not know.
Your scent escapes me,
I become prey to bewitching eyes,
Like in a fairy tale.
Let only a butterfly, in the colors we loved, fly now.
Let it drink strength from my tears, when tomorrow places dreams on top,
Because some day we will meet.