Nekoč nekje - Tabu traduction en allemand

Nekoč nekje

Mogoče kdaj in kje
Živeli so ljudje
Ki ni bilo jih strah
Pokazati roke v rokah
Mogoče kje in kdaj
Obstrajal tak je kraj
Kjer je živel nekdo
Nekdo, ki bi mu mar bilo
Nekdo...
Ki bi zbral pogum
Ki bi znal poljubiti z besedami
In res hudo bi to počel
In bi mi pustil
Da vase bi ga vzela
In ljubila bi
Ki bi me ujel
Ki bi me pogrel
Ki me pijano bi objel
Ko vrnem se domov
In mi dovolil
Da pojem mu v postelji sredi noči
Nekoč, morda, nekje, nekdo
Če je kje usoda
Naj udari
Naj pokaže smer
Sreča je povsod
A je daleč
Ko hodiš naokrog
Če je kje usoda
Naj udari
Naj pokaže smer
Sreča je povsod
A je daleč
Ko hodiš okrog
Mogoče kje in kdaj
Ti priznam
Da imam zate pol srca
Da bi ti rada dala ga
Če bi zbral pogum
Če bi znal poljubiti z besedami
Kot stokrat prej si to počel
A si jih pustil
Pri tisti, ki je vzela, a ljubila ni
Nekoč, morda, nekje, s teboj
Če je kje usoda
Naj udari
Naj pokaže smer
Sreča je povsod
A je daleč
Ko hodiš naokrog
Če je kje usoda
Naj udari
Naj pokaže smer
Sreča je povsod
A je daleč
Ko hodiš okrog
Če je kje usoda
Naj udari
Naj pokaže smer
Sreča je povsod
A je daleč
Ko hodiš naokrog
Če je kje usoda
Naj udari
Naj pokaže smer
Sreča je povsod
A je daleč
Ko hodiš okrog

Einst irgendwo

Vielleicht irgendwann und irgendwo
Lebten Menschen
Die keine Angst hatten
Hand in Hand zu gehen
Vielleicht irgendwo und irgendwann
Gab es solch einen Ort
Wo jemand lebte
Jemand, der sich gekümmert hätte
Jemand...
Der den Mut aufbringen würde
Der mit Worten küssen könnte
Und er würde es wirklich leidenschaftlich tun
Und er würde mich lassen
Dass ich ihn in mich aufnähme
Und lieben würde ich
Der mich fangen würde
Der mich wärmen würde
Der mich betrunken umarmen würde
Wenn ich nach Hause komme
Und mir erlauben würde
Dass ich ihm im Bett mitten in der Nacht singe
Einst, vielleicht, irgendwo, jemand
Wenn es irgendwo Schicksal gibt
Soll es zuschlagen
Soll es die Richtung zeigen
Glück ist überall
Aber es ist weit weg
Wenn man umhergeht
Wenn es irgendwo Schicksal gibt
Soll es zuschlagen
Soll es die Richtung zeigen
Glück ist überall
Aber es ist weit weg
Wenn man umhergeht
Vielleicht irgendwo und irgendwann
Gestehe ich dir
Dass ich mein halbes Herz für dich habe
Dass ich es dir gerne geben würde
Wenn du den Mut aufbringen würdest
Wenn du mit Worten küssen könntest
Wie du es hundertmal zuvor getan hast
Aber du hast sie gelassen
Bei jener, die nahm, aber nicht liebte
Einst, vielleicht, irgendwo, mit dir
Wenn es irgendwo Schicksal gibt
Soll es zuschlagen
Soll es die Richtung zeigen
Glück ist überall
Aber es ist weit weg
Wenn man umhergeht
Wenn es irgendwo Schicksal gibt
Soll es zuschlagen
Soll es die Richtung zeigen
Glück ist überall
Aber es ist weit weg
Wenn man umhergeht
Wenn es irgendwo Schicksal gibt
Soll es zuschlagen
Soll es die Richtung zeigen
Glück ist überall
Aber es ist weit weg
Wenn man umhergeht
Wenn es irgendwo Schicksal gibt
Soll es zuschlagen
Soll es die Richtung zeigen
Glück ist überall
Aber es ist weit weg
Wenn man umhergeht