Paroles et traduction Taby Pilgrim - Der schönste Tag der Welt

Der schönste Tag der Welt

Am Valentinstag seh ich die Erde rosarot
Ansonsten ist der Reiz unserer Ehe eher mausetot
Ja, etwas Aufmerksamkeit hat noch keinem grob geschadet
Doch statt klärenden Gesprächen gibt es Wein und Schokolade
Ich kriege das Gefühl, dass du mir irgendwas verheimlichst
Fast als wär'n dir meine nonkonformen Liebesgaben peinlich
Aber weil du mich noch nie im Leben angelogen hast
Weiß ich sicher: Du genießt nur diesen farbenfrohen Tag
Meine Schwüre leuchten golden, ich bleib treu, werd mit dir alt
Und danach geht's endlich weiter mit der häuslichen Gewalt
Heute Komplimenter, Rosenmeer im Küchenraum
Morgen komplementär, box dich wieder grün und blau
Geb mir mit Apfelkorn im Becher ausgiebig die Kante
Ich kenn mich Ramontik besser aus als jeder and're
Anatomisch betrachtet würd Amors Pfeil in meinem Herz stören
Und schon Sido sagte immer: Du musst auf Kommerz hören

Hört ihr das Singen der Massen, hört ihr das Klingeln der Kassen?
Heute ist so ein Tag, der würde in ein Bilderbuch passen
Denn nur heute gibt es Freude einzulösen gegen Geld
Leute, heute ist der schönste Tag der Welt
Hört ihr das Klingeln der Kassen über das Singen der Massen
Wenn die Menschen Geld für redundante Dinge verprassen?
Es wird Abend, es wird Morgen, Leute, aufgewacht
Denn wir haben uns was Neues ausgedacht

Hab zwar kein Bock, mich wie jemand aus einer dummen Epoche zu schminken
Doch endlich mal wieder 'nen Grund, unter der Woche zu trinken
Februar bin ich in meinem Handlungselement
Noch nie ham minus 20 Grad meinen Verwandlungssinn gehemmt
Helau darkness, my old friend, doch mit Jeck Daniels geht
Solang ihr nicht auf meiner deiner einer Rheinseite steht
Wehe, du findest einen dieser Kleinbürger sympathisch, sonst
Gibt es Atomkrieg - Alaaf Babylon

Dann Muttertag - der Montag unter den Tagen
Weder kneipen noch Verkleiden, und darum bekund ich klagend
Dieser blöde Ritus bringt meiner Leber nix
Aber höflich wie ich bin, tipp ich thx
Denn es ist wichtig, dass man Mutter seine Dankbarkeit zeigt
Zum Beispiel dadurch, dass man einen Brief von tumblr abschreibt
Lasse ich einmal im Jahr die Worte mit Dank explodieren
Kann ich dich guten Gewissens wieder bei WhatsApp blockieren

Hört ihr das Singen der Massen, hört ihr das Klingeln der Kassen?
Heute ist so ein Tag, der würde in ein Bilderbuch passen
Denn nur heute gibt es Freude einzulösen gegen Geld
Leute, heute ist der schönste Tag der Welt
Hört ihr das Klingeln der Kassen über das Singen der Massen
Wenn die Menschen Geld für redundante Dinge verprassen?
Es wird Abend, es wird Morgen, Leute, aufgewacht
Denn wir haben uns was Neues ausgedacht

Was für Reformationstag?
Heut wird gefeiert, dass der Großteil der Gesellschaft physische Deformation mag
Süßes oder Saures? Ich regel das schon
Schock eures Lebens Finderlohn, ich setz die Klingel unter Strom
Spuck auf Kinderlachen oder Kürbisgrimassen
Aber mein Haus sieht schon am geilsten aus, das müsst ihr mir lassen
Ich bejuble dich, wenn du dir Schnaps hinter die Binde schmeißt
Halloween-Spirit, ich verkleide mich als Himbeergeist

Der Tisch ist angerichtet mit Christstollen und Kerzen
Oma erzählt Geschichten - die Bitch soll endlich sterben
Wieder fällt mir auf: Ich hasse jeden meiner Family
Man übersieht Asympathien, solang man die Geschenke kriegt
Die Lieder, die wir singen, spiel'n seit August in Geschäften
Lieber Schuss in den Kaffee oder Schuss in die Schläfen
Du Christ gleich ein aufs Maul mit dein'm Agape-Stuss
Das Christkind ist cancelled, call me Pontius Spekulatius

Hört ihr das Singen der Massen, hört ihr das Klingeln der Kassen?
Heute ist so ein Tag, der würde in ein Bilderbuch passen
Denn nur heute gibt es Freude einzulösen gegen Geld
Leute, heute ist der schönste Tag der Welt
Hört ihr das Klingeln der Kassen über das Singen der Massen
Wenn die Menschen Geld für redundante Dinge verprassen?
Es wird Abend, es wird Morgen, Leute, aufgewacht
Denn wir haben uns was Neues ausgedacht

Das muss gefeiert werden, was für ein Jahr
Dafür ist kein Kausalzusammenhang nötig
Und ok, vielleicht war'n Vorsätze dieses Jahr nur adverbial
Aber ich schwör ab jetzt sind sie unumstößlich
Es ist nicht ganz gelaufen so wie vorgestellt
Aber alles wird besser sobald der Vorhang fällt
Ist die Nacht vorbei wird sich vorbildlich angestellt
Dann startet sicherlich das schönste Jahr der Welt

Hört ihr das Singen der Massen, hört ihr das Klingeln der Kassen
Heute ist so ein Tag der würde in ein Bilderbuch passen
Denn nur heute gibt es Freude einzulösen gegen Geld
Leute, heute ist der schönste Tag der Welt
Hört ihr das Klingeln der Kassen über das Singen der Massen
Während die Menschen Geld für redundante Dinge verprassen
Es wird Abend, es wird Morgen, Leute, aufgewacht
Denn wir haben uns was Neues ausgedacht

Ja, wir haben uns was Neues ausgedacht
Sind alle Blumen ausverkauft und alle Böller ausgekracht
Haben wir uns schon was Neues ausgedacht

The Most Beautiful Day in the World

On Valentine's Day, I see the world through rose-colored glasses
Otherwise, the charm of our marriage is pretty much dead as a doornail
Yes, a little attention has never hurt anyone
But instead of clarifying conversations, there's wine and chocolate
I get the feeling that you're hiding something from me
Almost like you're embarrassed by my non-conformist gifts of love
But because you've never lied to me in your life
I know for sure: you're just enjoying this colorful day
My vows shine golden, I'll stay true, grow old with you
And after that, we can finally continue with the domestic violence
Today compliments, a sea of roses in the kitchen
Tomorrow, complementary, I'll beat you black and blue again
Give me the edge with apple liqueur in my cup
I know romance better than anyone else
Anatomically speaking, Cupid's arrow would bother my heart
And Sido always said: you have to listen to the market

Do you hear the singing of the masses, do you hear the ringing of the cash registers?
Today is such a day that would fit in a picture book
Because only today there is joy to redeem for money
People, today is the most beautiful day in the world
Do you hear the ringing of the cash registers over the singing of the masses
When people spend money on redundant things?
It's evening, it's morning, people, wake up
Because we've come up with something new

I don't really feel like putting on makeup like someone from a stupid era
But finally a reason to drink during the week again
February is my month of action
Never has minus 20 degrees inhibited my sense of transformation
Helau darkness, my old friend, but with Jack Daniels it works
As long as you're not on my your side of the Rhine
Woe betide you if you find one of these petty bourgeois sympathetic, otherwise
There will be nuclear war - Alaaf Babylon

Then Mother's Day - the Monday of all days
Neither pubs nor dressing up, and that's why I complain
This stupid ritual does nothing for my liver
But polite as I am, I'll type thx
Because it's important to show your mother your gratitude
For example, by copying a letter from tumblr
Let the words explode with thanks once a year
Then I can block you on WhatsApp again with a clear conscience

Do you hear the singing of the masses, do you hear the ringing of the cash registers?
Today is such a day that would fit in a picture book
Because only today there is joy to redeem for money
People, today is the most beautiful day in the world
Do you hear the ringing of the cash registers over the singing of the masses
When people spend money on redundant things?
It's evening, it's morning, people, wake up
Because we've come up with something new

What about Reformation Day?
Today we celebrate that most of society likes physical deformation
Trick or treat? I'll take care of that
Shock of your life finder's fee, I'm putting the doorbell under power
Spit on children's laughter or pumpkin grimaces
But my house looks the coolest, you have to admit that
I applaud you if you throw liquor down your throat
Halloween spirit, I'm dressing up as a raspberry ghost

The table is set with Christmas stollen and candles
Grandma tells stories - the bitch should finally die
It dawns on me again: I hate everyone in my family
You overlook unsympathetic people as long as you get the presents
The songs we sing have been playing in stores since August
I'd rather have a shot in my coffee or a shot in my head
You Christ, right in the face with your Agape crap
The Christ Child is cancelled, call me Pontius Speculatius

Do you hear the singing of the masses, do you hear the ringing of the cash registers?
Today is such a day that would fit in a picture book
Because only today there is joy to redeem for money
People, today is the most beautiful day in the world
Do you hear the ringing of the cash registers over the singing of the masses
When people spend money on redundant things?
It's evening, it's morning, people, wake up
Because we've come up with something new

This has to be celebrated, what a year
There's no need for a causal connection
And okay, maybe the resolutions this year were only adverbial
But I swear from now on they're unshakeable
It hasn't quite gone as planned
But everything will be better as soon as the curtain falls
Once the night is over, it will be exemplary
Then surely the most beautiful year in the world will begin

Do you hear the singing of the masses, do you hear the ringing of the cash registers
Today is such a day that would fit in a picture book
Because only today there is joy to redeem for money
People, today is the most beautiful day in the world
Do you hear the ringing of the cash registers over the singing of the masses
While people spend money on redundant things
It's evening, it's morning, people, wake up
Because we've come up with something new

Yes, we've come up with something new
All the flowers are sold out and all the firecrackers are exhausted
We've already come up with something new