Paroles et traduction Taby Pilgrim - Der schönste Tag der Welt

Der schönste Tag der Welt

Am Valentinstag seh ich die Erde rosarot
Ansonsten ist der Reiz unserer Ehe eher mausetot
Ja, etwas Aufmerksamkeit hat noch keinem grob geschadet
Doch statt klärenden Gesprächen gibt es Wein und Schokolade
Ich kriege das Gefühl, dass du mir irgendwas verheimlichst
Fast als wär'n dir meine nonkonformen Liebesgaben peinlich
Aber weil du mich noch nie im Leben angelogen hast
Weiß ich sicher: Du genießt nur diesen farbenfrohen Tag
Meine Schwüre leuchten golden, ich bleib treu, werd mit dir alt
Und danach geht's endlich weiter mit der häuslichen Gewalt
Heute Komplimenter, Rosenmeer im Küchenraum
Morgen komplementär, box dich wieder grün und blau
Geb mir mit Apfelkorn im Becher ausgiebig die Kante
Ich kenn mich Ramontik besser aus als jeder and're
Anatomisch betrachtet würd Amors Pfeil in meinem Herz stören
Und schon Sido sagte immer: Du musst auf Kommerz hören

Hört ihr das Singen der Massen, hört ihr das Klingeln der Kassen?
Heute ist so ein Tag, der würde in ein Bilderbuch passen
Denn nur heute gibt es Freude einzulösen gegen Geld
Leute, heute ist der schönste Tag der Welt
Hört ihr das Klingeln der Kassen über das Singen der Massen
Wenn die Menschen Geld für redundante Dinge verprassen?
Es wird Abend, es wird Morgen, Leute, aufgewacht
Denn wir haben uns was Neues ausgedacht

Hab zwar kein Bock, mich wie jemand aus einer dummen Epoche zu schminken
Doch endlich mal wieder 'nen Grund, unter der Woche zu trinken
Februar bin ich in meinem Handlungselement
Noch nie ham minus 20 Grad meinen Verwandlungssinn gehemmt
Helau darkness, my old friend, doch mit Jeck Daniels geht
Solang ihr nicht auf meiner deiner einer Rheinseite steht
Wehe, du findest einen dieser Kleinbürger sympathisch, sonst
Gibt es Atomkrieg - Alaaf Babylon

Dann Muttertag - der Montag unter den Tagen
Weder kneipen noch Verkleiden, und darum bekund ich klagend
Dieser blöde Ritus bringt meiner Leber nix
Aber höflich wie ich bin, tipp ich thx
Denn es ist wichtig, dass man Mutter seine Dankbarkeit zeigt
Zum Beispiel dadurch, dass man einen Brief von tumblr abschreibt
Lasse ich einmal im Jahr die Worte mit Dank explodieren
Kann ich dich guten Gewissens wieder bei WhatsApp blockieren

Hört ihr das Singen der Massen, hört ihr das Klingeln der Kassen?
Heute ist so ein Tag, der würde in ein Bilderbuch passen
Denn nur heute gibt es Freude einzulösen gegen Geld
Leute, heute ist der schönste Tag der Welt
Hört ihr das Klingeln der Kassen über das Singen der Massen
Wenn die Menschen Geld für redundante Dinge verprassen?
Es wird Abend, es wird Morgen, Leute, aufgewacht
Denn wir haben uns was Neues ausgedacht

Was für Reformationstag?
Heut wird gefeiert, dass der Großteil der Gesellschaft physische Deformation mag
Süßes oder Saures? Ich regel das schon
Schock eures Lebens Finderlohn, ich setz die Klingel unter Strom
Spuck auf Kinderlachen oder Kürbisgrimassen
Aber mein Haus sieht schon am geilsten aus, das müsst ihr mir lassen
Ich bejuble dich, wenn du dir Schnaps hinter die Binde schmeißt
Halloween-Spirit, ich verkleide mich als Himbeergeist

Der Tisch ist angerichtet mit Christstollen und Kerzen
Oma erzählt Geschichten - die Bitch soll endlich sterben
Wieder fällt mir auf: Ich hasse jeden meiner Family
Man übersieht Asympathien, solang man die Geschenke kriegt
Die Lieder, die wir singen, spiel'n seit August in Geschäften
Lieber Schuss in den Kaffee oder Schuss in die Schläfen
Du Christ gleich ein aufs Maul mit dein'm Agape-Stuss
Das Christkind ist cancelled, call me Pontius Spekulatius

Hört ihr das Singen der Massen, hört ihr das Klingeln der Kassen?
Heute ist so ein Tag, der würde in ein Bilderbuch passen
Denn nur heute gibt es Freude einzulösen gegen Geld
Leute, heute ist der schönste Tag der Welt
Hört ihr das Klingeln der Kassen über das Singen der Massen
Wenn die Menschen Geld für redundante Dinge verprassen?
Es wird Abend, es wird Morgen, Leute, aufgewacht
Denn wir haben uns was Neues ausgedacht

Das muss gefeiert werden, was für ein Jahr
Dafür ist kein Kausalzusammenhang nötig
Und ok, vielleicht war'n Vorsätze dieses Jahr nur adverbial
Aber ich schwör ab jetzt sind sie unumstößlich
Es ist nicht ganz gelaufen so wie vorgestellt
Aber alles wird besser sobald der Vorhang fällt
Ist die Nacht vorbei wird sich vorbildlich angestellt
Dann startet sicherlich das schönste Jahr der Welt

Hört ihr das Singen der Massen, hört ihr das Klingeln der Kassen
Heute ist so ein Tag der würde in ein Bilderbuch passen
Denn nur heute gibt es Freude einzulösen gegen Geld
Leute, heute ist der schönste Tag der Welt
Hört ihr das Klingeln der Kassen über das Singen der Massen
Während die Menschen Geld für redundante Dinge verprassen
Es wird Abend, es wird Morgen, Leute, aufgewacht
Denn wir haben uns was Neues ausgedacht

Ja, wir haben uns was Neues ausgedacht
Sind alle Blumen ausverkauft und alle Böller ausgekracht
Haben wir uns schon was Neues ausgedacht

Le plus beau jour du monde

Le jour de la Saint-Valentin, je vois le monde en rose
Sinon, le charme de notre mariage est plutôt moribond
Oui, un peu d'attention n'a jamais fait de mal à personne
Mais au lieu de conversations éclairantes, il y a du vin et du chocolat
J'ai le sentiment que tu me caches quelque chose
Presque comme si mes cadeaux d'amour non conformes te mettaient mal à l'aise
Mais comme tu ne m'as jamais menti de ta vie
Je sais pertinemment que tu apprécies juste cette journée colorée
Mes vœux brillent d'or, je reste fidèle, je vieillis avec toi
Et après, on continue enfin avec les violences conjugales
Aujourd'hui, compliments, mer de roses dans la cuisine
Demain, complémentaire, je te tabasse à nouveau
Sers-moi un verre d'eau-de-vie de pomme à ras bord
Je connais le romantisme mieux que quiconque
Anatomiquement parlant, la flèche de Cupidon me gênerait dans le cœur
Et comme disait toujours Sido : il faut écouter le commerce

Entendez-vous les chants des masses, entendez-vous le tintement des caisses ?
Aujourd'hui, c'est un de ces jours qui figurerait dans un livre d'images
Car aujourd'hui seulement, on peut échanger la joie contre de l'argent
Les amis, aujourd'hui, c'est le plus beau jour du monde
Entendez-vous le tintement des caisses par-dessus les chants des masses
Quand les gens dépensent de l'argent pour des choses superflues ?
Le soir arrive, le matin arrive, les amis, réveillez-vous
Car nous avons inventé quelque chose de nouveau

J'ai beau ne pas avoir envie de me maquiller comme quelqu'un d'une époque idiote
Mais au moins, j'ai enfin une raison de boire en semaine
En février, je suis dans mon élément d'action
Moins 20 degrés n'ont jamais entravé mon sens de la transformation
Salut les ténèbres, ma vieille amie, mais avec du Jack Daniel's, ça passe
Tant que tu ne te trouves pas sur ma rive du Rhin
Malheur à toi si tu trouves l'un de ces petits bourgeois sympathique, sinon
C'est la guerre atomique - Alaaf Babylone

Puis la fête des mères, le lundi des jours
Ni bistrots ni déguisements, et c'est pourquoi je déplore
Ce stupide rituel n'apporte rien à mon foie
Mais aussi poli que je suis, je tape thx
Car il est important de montrer sa gratitude à sa mère
Par exemple, en recopiant une lettre de tumblr
Je laisse exploser les mots de remerciement une fois par an
Je peux te bloquer à nouveau sur WhatsApp en toute bonne conscience

Entendez-vous les chants des masses, entendez-vous le tintement des caisses ?
Aujourd'hui, c'est un de ces jours qui figurerait dans un livre d'images
Car aujourd'hui seulement, on peut échanger la joie contre de l'argent
Les amis, aujourd'hui, c'est le plus beau jour du monde
Entendez-vous le tintement des caisses par-dessus les chants des masses
Quand les gens dépensent de l'argent pour des choses superflues ?
Le soir arrive, le matin arrive, les amis, réveillez-vous
Car nous avons inventé quelque chose de nouveau

C'est quoi le jour de la Réforme ?
Aujourd'hui, on fête le fait que la majeure partie de la société aime la déformation physique
Sucré ou acide ? Je m'en occupe
Choc de votre vie, récompense au trouveur, je mets la sonnette sous tension
Crache sur les rires d'enfants ou les grimaces de citrouilles
Mais ma maison est la plus belle, il faut me l'accorder
Je te félicite si tu te mets de l'alcool fort derrière la cravate
L'esprit d'Halloween, je me déguise en fantôme de framboise

La table est dressée avec du Christstollen et des bougies
Grand-mère raconte des histoires - que cette pétasse crève enfin
Je me rends compte à nouveau que je déteste tous les membres de ma famille
On ne voit pas l'antipathie tant qu'on reçoit des cadeaux
Les chants que nous chantons passent dans les magasins depuis le mois d'août
Je préfère une balle dans le café ou une balle dans la tempe
Toi, le Christ, tu vas te faire casser la gueule avec ton blabla d'agapè
L'enfant Jésus est annulé, appelez-moi Ponce spéculoos

Entendez-vous les chants des masses, entendez-vous le tintement des caisses ?
Aujourd'hui, c'est un de ces jours qui figurerait dans un livre d'images
Car aujourd'hui seulement, on peut échanger la joie contre de l'argent
Les amis, aujourd'hui, c'est le plus beau jour du monde
Entendez-vous le tintement des caisses par-dessus les chants des masses
Quand les gens dépensent de l'argent pour des choses superflues ?
Le soir arrive, le matin arrive, les amis, réveillez-vous
Car nous avons inventé quelque chose de nouveau

Il faut fêter ça, quelle année
Il n'y a pas besoin de lien de causalité pour ça
Et bon, peut-être que les résolutions de cette année n'ont été qu'adverbiales
Mais je jure qu'à partir de maintenant, elles sont immuables
Tout ne s'est pas tout à fait passé comme prévu
Mais tout ira mieux dès que le rideau tombera
Une fois la nuit tombée, tout se mettra en place de manière exemplaire
Alors commencera certainement la plus belle année du monde

Entendez-vous les chants des masses, entendez-vous le tintement des caisses
Aujourd'hui, c'est un de ces jours qui figurerait dans un livre d'images
Car aujourd'hui seulement, on peut échanger la joie contre de l'argent
Les amis, aujourd'hui, c'est le plus beau jour du monde
Entendez-vous le tintement des caisses par-dessus les chants des masses
Pendant que les gens dépensent de l'argent pour des choses superflues
Le soir arrive, le matin arrive, les amis, réveillez-vous
Car nous avons inventé quelque chose de nouveau

Oui, nous avons inventé quelque chose de nouveau
Toutes les fleurs sont épuisées et tous les pétards sont épuisés
Avons-nous déjà inventé quelque chose de nouveau