Paroles et traduction Taby Pilgrim - Maladaptiv

Maladaptiv

Guten Morgen, es ist Zeit, wieder ins Bett zu gehen
Weil ich mich direkt nach meiner ausgedachten Rettung sehn
Kippe Tryptophan in meinen Kaffee und ich sippe heftig
Leben ist genial, wenn man sich nicht damit beschäftigt
Man stellt Fragen über Fragen, doch ich antworte nie
Des Psychologen Diagnose lautet maladaptiv
Ich kann da gerade nichts zu sagen, denn ich schlafe gerade tief
Heut ist mal wieder so ein Tag, an dem der Tagtraum rief

Geh ich ins Kino, dann muss ich nicht für mein Popcorn bezahlen
Weil ich statt auf Blockbuster nur auf Kopfbuster starre
Jeden Morgen nimmt eine famose Reise ihren Lauf
Setz die rosarote Drei D Brille auf
Mein Hirn ist eine Sitcom, du bist bisher in allen Episoden
Für Hirngespinste bester Imaginärboden, yeah
Augen reiben, bis sie bluten, das ist dieser Tage nützlich
Nur noch fünf Minuten, Mama, ich bin gerade glücklich
Man stellt Fragen über Fragen, doch ich antworte nie
Des Psychologen Diagnose lautet maladaptiv
Ich kann da gerade nichts zu sagen, denn ich schlafe gerade tief
Aber ich frage mich, ich frage mich wie

Wie ich im echten Leben nicht mal eine Vorstellung schaff
Denn eigentlich übersteigt nichts meine Vorstellungskraft
Doch ich verlerne meiner Sprache in deiner Proximität
Wechsel Thema und Gedankengang so oft wie es geht
Und dabei gibt es eigentlich genug was ich zu sagen hätte
Doch ich werde stumm wie eine Statuette
Möglichkeiten sterben und ich lege Blumen an die Grabesstätte
Denn wie heißt es noch so schön: Hätte, hätte, F-

Na ja, du weißt ja ich mein, ich glaub sollte rausgehen
Ich kann gerade nicht reim'n, ich glaub das liegt an deinem Aussehen
Alles verloren, yeah, Hopfen, Malz und Zweck
In meinem Kopf ist es so leicht mit dir zu sprechen, ungerecht
Denn ich versuch's, doch find seit Tagen kein charmantes Wort
Dabei treib ich doch allabendlich Gedankensport
Die Synapsen fahren pausenlos mit Fragen fort
Verdammt, Herr Doktor, machen sie was gegen das Verlangen dort

Bilder von uns puzzle ich zusammen wie 'ne Facebookseite
Realität ist gut, wenn man sie selbst gestaltet
Bitte kritisiert nicht meine Welt, denn sie wird endlich
Widdewiddewie sie mir gefällt, nur nicht zwischenmenschlich
Erzähl dir in Gedanken 'nen kompletten Roman
Das hier ist Stumm und Drang
Und du wirst niemals aufgeklärt, Ferdi
Umlaufe schmerzliche Unterfangen
Lern gerne kennen, aber lern nie
Erzähl dir in Gedanken 'nen kompletten Roman
Doch es knackt in der Kopfstimme - Mezzosopran
Hab mich schon wieder tiefer im fiktiven Ghetto verfahren
Und der Wecker weckt mich ohne Erbarmen

Man stellt Fragen über Fragen, doch ich antworte nie
Des Psychologen Diagnose lautet maladaptiv
Ich kann da gerade nichts zu sagen, denn ich schlafe gerade tief
Ich schlafe grad tief
Licht aus, Kopf an, nächstes Opfer
Licht aus, Kopf an, nächstes Opfer
Aber auch nachdem das Interesse an dir stagniert
Bleibe ich für immer wunderbar derealisiert
Tage werden weggeträumt, du bist nicht einmal dabei
Der Sandmann ist mein bester Freund und heute geh'n wir feiern
Tage werden weggeträumt
Du bist nicht einmal dabei gewesen
Heute geh'n wir feiern mit dem nächsten

Maladaptiv

Bonjour, il est temps de retourner au lit
Parce que je rêve de mon sauvetage imaginaire
Je verse du tryptophane dans mon café et je sirote fortement
La vie est géniale quand on ne s'en occupe pas
On me pose des questions sur des questions, mais je ne réponds jamais
Le diagnostic du psychologue est inadapté
Je ne peux rien dire pour le moment, je dors profondément
Aujourd'hui, c'est encore un de ces jours où le rêve éveillé a appelé

Quand je vais au cinéma, je n'ai pas à payer pour mon pop-corn
Parce qu'au lieu de regarder des blockbusters, je ne regarde que des têtes brûlées
Chaque matin, un voyage fabuleux commence
Mets les lunettes 3D roses
Mon cerveau est une sitcom, tu es dans tous les épisodes jusqu'à présent
Le meilleur terrain imaginaire pour les chimères, ouais
Se frotter les yeux jusqu'à ce qu'ils saignent, c'est utile ces jours-ci
Encore cinq minutes, maman, je suis heureuse en ce moment
On me pose des questions sur des questions, mais je ne réponds jamais
Le diagnostic du psychologue est inadapté
Je ne peux rien dire pour le moment, je dors profondément
Mais je me demande, je me demande comment

Comment je ne peux même pas faire une présentation dans la vraie vie
Parce qu'en fait, rien ne dépasse mon imagination
Mais j'oublie ma langue dans ta proximité
Je change de sujet et de train de pensée aussi souvent que possible
Et pourtant, j'aurais tellement de choses à dire
Mais je deviens muette comme une statue
Les opportunités meurent et je dépose des fleurs sur la tombe
Parce que comme on dit : j'aurais dû, j'aurais pu, m-

Eh bien, tu sais ce que je veux dire, je crois que je devrais sortir
Je n'arrive pas à rimer, je crois que c'est à cause de ton apparence
Tout est perdu, ouais, plus d'espoir
C'est si facile de te parler dans ma tête, c'est injuste
Parce que j'essaie, mais je ne trouve aucun mot charmant depuis des jours
Pourtant, je fais de l'exercice mental tous les soirs
Les synapses n'arrêtent pas de poser des questions
Bon sang, docteur, faites quelque chose pour ce désir

Je rassemble des images de nous comme une page Facebook
La réalité est bonne quand on la façonne soi-même
S'il te plaît, ne critique pas mon monde, car il devient enfin
Exactement comme je l'aime, mais pas sur le plan interpersonnel
Je te raconte un roman entier dans mes pensées
C'est le Sturm und Drang
Et tu ne seras jamais mis au courant, Ferdinand
J'évite les entreprises douloureuses
Apprends à me connaître, mais n'apprends jamais
Je te raconte un roman entier dans mes pensées
Mais ma voix de tête craque - mezzo-soprano
Je me suis encore perdue dans le ghetto fictif
Et le réveil me réveille sans pitié

On me pose des questions sur des questions, mais je ne réponds jamais
Le diagnostic du psychologue est inadapté
Je ne peux rien dire pour le moment, je dors profondément
Je dors profondément
Lumière éteinte, cerveau en marche, prochaine victime
Lumière éteinte, cerveau en marche, prochaine victime
Mais même après que ton intérêt pour toi ait stagné
Je resterai à jamais merveilleusement déréalisée
Je passe mes journées à rêver, tu n'es même pas là
Le marchand de sable est mon meilleur ami et on va faire la fête aujourd'hui
Je passe mes journées à rêver
Tu n'as jamais été là
On va faire la fête avec le prochain aujourd'hui