Paroles et traduction Tacke竹桑 - 家國天下
《家國天下》
from
《一綰君心》背景音樂
“Home,
Country,
World”
from
“One
Heart
Bound
to
You”
background
music
夜
湧動荒涼奔波
心底思念隨羌笛聲散落
Night
surges
with
desolate
travels,
thoughts
of
you
scatter
with
the
Qiang
flute’s
melody
月
照耀萬家燈火
號角起心緒又開始沉默
The
moon
illuminates
the
lights
of
countless
homes,
the
bugle
calls,
and
my
heart
falls
silent
again
山
守忠骨裹馬革
甲胄上刀痕添了幾許殘破
雲
伴英靈遮魂魄
戰鼓錯落暴虎斬盡妖魔
Mountains
guard
loyal
bones
wrapped
in
horsehide,
armor
bears
the
scars
of
countless
battles,
clouds
accompany
heroic
spirits,
concealing
their
souls,
war
drums
beat
as
ferocious
tigers
vanquish
demons
刀光劍影來去自若
The
glint
of
swords
dances
with
ease
千軍萬馬踏過山河
A
thousand
troops
trample
across
mountains
and
rivers
繁星天邊劃落
挑起了眼中燎原烈火
Shooting
stars
streak
across
the
sky,
igniting
a
wildfire
in
my
eyes
大荒烽煙起
Smoke
signals
rise
from
the
vast
wilderness
明朝鐵馬披霜守膝前承歡
Tomorrow,
my
iron
steed
will
brave
the
frost,
guarding
your
knees
and
bringing
you
joy
此去一别過忘川
This
departure
leads
us
past
the
River
of
Forgetfulness
生死作笑談
Life
and
death
become
a
jest
何夕刀光寒
When
will
the
sword's
light
chill
the
night?
把酒臨風當時長風吹晝短
Raising
a
glass
to
the
wind,
as
the
long
wind
blows,
the
day
grows
short
萬里江山應有我
This
vast
land
should
belong
to
me
金戈止戰亂
My
golden
spear
shall
quell
the
chaos
雨
蕩盡天地混濁
荒野之外孤墳又添了幾座
風
拂過家鄉城郭
隱約傳來是誰兒時的歌
Rain
washes
away
the
world's
turmoil,
beyond
the
desolate
plains,
another
lonely
grave
appears,
wind
brushes
past
my
hometown,
faintly
carrying
the
echoes
of
childhood
songs
刀光劍影來去自若
The
glint
of
swords
dances
with
ease
千軍萬馬踏過山河
A
thousand
troops
trample
across
mountains
and
rivers
繁星天邊劃落
挑起了眼中燎原烈火
Shooting
stars
streak
across
the
sky,
igniting
a
wildfire
in
my
eyes
大荒烽煙起
Smoke
signals
rise
from
the
vast
wilderness
明朝鐵馬披霜守膝前承歡
Tomorrow,
my
iron
steed
will
brave
the
frost,
guarding
your
knees
and
bringing
you
joy
此去一别過忘川
This
departure
leads
us
past
the
River
of
Forgetfulness
生死作笑談
Life
and
death
become
a
jest
何夕刀光寒
When
will
the
sword's
light
chill
the
night?
把酒臨風當時長風吹晝短
Raising
a
glass
to
the
wind,
as
the
long
wind
blows,
the
day
grows
short
萬里江山應有我
This
vast
land
should
belong
to
me
金戈止戰亂
My
golden
spear
shall
quell
the
chaos
將士猶未還
The
soldiers
have
not
yet
returned
胸口家書上落筆幾番輾轉
On
the
letters
home,
the
brush
hesitates
with
each
stroke
萬里外捷報頻傳
From
thousands
of
miles
away,
news
of
victory
arrives
frequently
回首故人嘆
Looking
back,
I
sigh
for
old
friends
淚眼朦朧看
With
blurred
vision,
I
watch
峥嵘歲月暢談盛世有萬般
The峥嵘
years
tell
of
a
prosperous
age
with
endless
possibilities
卸甲山林隱鄉關
I
lay
down
my
armor,
seeking
seclusion
in
the
mountains
and
forests,
returning
to
my
hometown
天下家國安
Home,
country,
and
the
world
are
at
peace
卸甲山林隱鄉關
I
lay
down
my
armor,
seeking
seclusion
in
the
mountains
and
forests,
returning
to
my
hometown
天下家國安
Home,
country,
and
the
world
are
at
peace
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.