Paroles et traduction Taco Hemingway feat. Kacha Kowalczyk - 1990s Utopia

1990s Utopia

Pamiętasz kolor morza na Lazurowym Wybrzeżu?
A róż wenecki tej kamienicy nad kanałem?
Biel twojej sukni była piękna (piękna, piękna, piękna)

Akt 1
Będę miał płaski brzuch
Będę miał dziarski chód
Łysy jak jakiś Bóg
Szyty w Italy ciuch
Nie mam wprawdzie własnych słów, lecz będę miał własny SUV
Kiedy nie masz takich dóbr, mówili: "Must improve", a ty?
Będę mieć ładny ślub, taki jak z Hollywood
Biała suknia, biały uśmiech, blask gładkich nóg
Kromka chleba z margaryną, zrobię mu, aby schudł
Kiedy wróci z lasu z synem, spiorę mu każdy brud

Chciałaś mieć żywot jak w reklamie
Pan lektor zawsze wiedział, jak żyć i dokąd iść
Kandydat twierdzi, że znów będzie tu normalnie
Lecz jaka ta normalność ma być, dla kogo być? (być)

Akt 2
Będę miał gęsty włos
Będę miał męski tors
Energii na więcej godzin, może doceni boss
Na mej wizytówce będę miał najpiękniejszy font
Piję w pubie z kumplem, ona mi piszę: "Gdzieś ty wsiąkł?"
Wraca o trzeciej czasem, pytam go gdzie tym razem
Czasem uderzy, ale tak mądrze, stara się nie po twarzy
Gdy za niego wychodziłam miała być pełnia wrażeń
Ale dał mi drugą dzidzię i nowy żel do naczyń

Chciałaś mieć żywot jak w reklamie
Pan lektor zawsze wiedział, jak żyć i dokąd iść
Kandydat twierdzi, że znów będzie tu normalnie
Lecz jaka ta normalność ma być, dla kogo być?

Akt 3
Budzi mnie świeża kawa
Śni mi się, że mam awans
Żona mnie pyta: "Skąd agresja?"
Mówię: "To męska sprawa"
Miała przecież mnie zostawić, ale tu zerka nadal
Ślini się, gdy na mej szyi wiąże pętlę - krawat
Podaję szkrabom płatki, jemu te jajka z klatki
Gdy wychodzi już do pracy, widzę go raz ostatni
Cmokam w czoło moje dzieci, wchodzę do wrzącej wanny
Żyletka Gillette sunie po żyle, wypływa krew ich matki

W żywocie pięknym jak z reklamy
Miejsca nie ma na moje plany
W żywocie pięknym jak z reklamy
Miejsca nie ma na moje plany
W żywocie pięknym jak z reklamy
Miejsca nie ma na moje plany

Chciałeś mieć żywot, jak w reklamie
Pan lektor zawsze wiedział jak żyć, dokąd iść
Kandydat twierdzi, że znów będzie tu normalnie
Lecz jaka ta normalność ma być, dla kogo być?

Утопия 1990-х

Помнишь цвет моря на Лазурном берегу?
А венецианский розовый этого дома на канале?
Белизна твоего платья была прекрасна (прекрасна, прекрасна, прекрасна)

Акт 1
У меня будет плоский живот
У меня будет бодрая походка
Лысый, как какой-нибудь Бог
Одежда, сшитая в Италии
У меня, правда, нет своих слов, но будет свой внедорожник
Когда у тебя нет таких благ, говорили: "Must improve", а ты?
У меня будет красивая свадьба, как в Голливуде
Белое платье, белая улыбка, блеск гладких ног
Ломоть хлеба с маргарином, сделаю ему, чтобы похудел
Когда вернется из леса с сыном, отстираю любую грязь

Ты хотела жизнь, как в рекламе
Диктор всегда знал, как жить и куда идти
Кандидат утверждает, что снова будет здесь нормально
Но какой должна быть эта нормальность, для кого? (быть)

Акт 2
У меня будут густые волосы
У меня будет мужественный торс
Энергии на большее количество часов, может, босс оценит
На моей визитке будет самый красивый шрифт
Пью в пабе с приятелем, она мне пишет: "Куда ты пропал?"
Возвращается иногда в три часа ночи, спрашиваю его, где был на этот раз
Иногда ударит, но так умно, старается не по лицу
Когда выходила за него замуж, должна была быть полнота впечатлений
Но он дал мне второго ребенка и новое средство для мытья посуды

Ты хотела жизнь, как в рекламе
Диктор всегда знал, как жить и куда идти
Кандидат утверждает, что снова будет здесь нормально
Но какой должна быть эта нормальность, для кого?

Акт 3
Меня будит свежий кофе
Мне снится, что у меня повышение
Жена спрашивает: "Откуда агрессия?"
Говорю: "Это мужское дело"
Она же должна была меня бросить, но все еще смотрит
Слюнки текут, когда на моей шее завязывает петлю - галстук
Даю малышам хлопья, ему эти яйца из клетки
Когда он уже уходит на работу, вижу его в последний раз
Целую в лоб моих детей, захожу в кипящую ванну
Лезвие Gillette скользит по вене, вытекает кровь их матери

В жизни прекрасной, как в рекламе
Нет места моим планам
В жизни прекрасной, как в рекламе
Нет места моим планам
В жизни прекрасной, как в рекламе
Нет места моим планам

Ты хотел жизнь, как в рекламе
Диктор всегда знал, как жить, куда идти
Кандидат утверждает, что снова будет здесь нормально
Но какой должна быть эта нормальность, для кого?