Paroles et traduction Taco Hemingway - #1 - WIELKOMIEJSKA BEZSENNOŚĆ

#1 - WIELKOMIEJSKA BEZSENNOŚĆ

1-800-OŚWIECENIE
Słuchasz audycji 1-800-OŚWIECENIE na żywo z miasta stołecznego Warszawa
Duszne powietrze podziękowało nam już za przetańczone tango
Obecnie świdruje nas wzrokiem przystojny dżentelmen znany jako nocny chłód
Jakże mielibyśmy odmówić mu ostatniego tańca
Noc jest porą, w której zakamarki naszej świadomości nawiedzać lubią niepokoje, koszmary, obawy, lęki
Każdy z nas ma swoje problemy
Warto odpowiedzieć sobie "dlaczego?"
Rzecz jasna możesz obwiniać horoskop, szefa, partnera, patriarchat, kler, kapitalizm
Jednak najlepiej będzie, jeśli zajrzysz w głąb siebie
Powiedz - co tam widzisz?
I oto nastała północ
1-800-OŚWIECENIE - twój lek na wielkomiejską bezsenność
Mamy pierwszego słuchacza
- Halo? Jesteś na antenie. Co mogę Ci dziś naprawić?
- Aa, cześć. Jestem wiernym słuchaczem, dzwonię po raz pierwszy
- Jak Panu na imię?
- Hę, wolę nie mówić. Dzwonię, bo nie potrafię sobie poradzić z powrotem do pracy
- Aha, syndrom postwakacyjny. Czym się Pan zajmuje?
- W muzyce robię
- I lubi Pan swoją pracę?
- No kiedyś bardzo, w sumie
- Huh, każdy się kiedyś wypala. Dam panu radę, z której sam korzystam.
Proszę się cofnąć mentalnie do okresu, kiedy zakochał się Pan w swoim zawodzie
- Eee, okej, spróbuję
- To Pana... praca domowa.
- A z ciekawości, ile trwał urlop?
- Heh, z 1000 dni
- 1000 dni? To nie wiem czy ma Pan do czego wracać. No to, gdzie Pan był? Co Pan robił?

#1 - Big City Insomnia

1-800-ENLIGHTENMENT
You're listening to 1-800-ENLIGHTENMENT live from the capital city of Warsaw, darling.
The sultry air has already thanked us for the tango we danced.
Now, a handsome gentleman known as the night chill is drilling us with his gaze.
How could we refuse him the last dance?
Night is the time when anxieties, nightmares, fears, and worries like to visit the corners of our consciousness.
Each of us has our own problems, sweetheart.
It's worth asking yourself "why?"
Of course, you can blame your horoscope, your boss, your partner, the patriarchy, the clergy, capitalism.
But it's best if you look deep inside yourself.
Tell me - what do you see there, beautiful?
And so midnight has come.
1-800-ENLIGHTENMENT - your cure for big city insomnia.
We have our first listener.
- Hello? You're on the air. What can I fix for you tonight?
- Uh, hi. I'm a loyal listener, calling for the first time.
- What's your name?
- Uh, I'd rather not say. I'm calling because I can't handle going back to work.
- Aha, post-vacation syndrome. What do you do?
- I'm in the music business.
- And do you like your job?
- Well, I used to, a lot, actually.
- Huh, everyone burns out eventually. I'll give you some advice that I use myself. Mentally go back to the time when you fell in love with your profession.
Please go back mentally to the period when you fell in love with your profession.
- Uh, okay, I'll try.
- That's your... homework.
- Out of curiosity, how long was your vacation?
- Heh, about 1000 days.
- 1000 days? I don't know if you have anything to go back to. So, where were you? What were you doing?