Paroles et traduction Taco Hemingway - #1 - WIELKOMIEJSKA BEZSENNOŚĆ

#1 - WIELKOMIEJSKA BEZSENNOŚĆ

1-800-OŚWIECENIE
Słuchasz audycji 1-800-OŚWIECENIE na żywo z miasta stołecznego Warszawa
Duszne powietrze podziękowało nam już za przetańczone tango
Obecnie świdruje nas wzrokiem przystojny dżentelmen znany jako nocny chłód
Jakże mielibyśmy odmówić mu ostatniego tańca
Noc jest porą, w której zakamarki naszej świadomości nawiedzać lubią niepokoje, koszmary, obawy, lęki
Każdy z nas ma swoje problemy
Warto odpowiedzieć sobie "dlaczego?"
Rzecz jasna możesz obwiniać horoskop, szefa, partnera, patriarchat, kler, kapitalizm
Jednak najlepiej będzie, jeśli zajrzysz w głąb siebie
Powiedz - co tam widzisz?
I oto nastała północ
1-800-OŚWIECENIE - twój lek na wielkomiejską bezsenność
Mamy pierwszego słuchacza
- Halo? Jesteś na antenie. Co mogę Ci dziś naprawić?
- Aa, cześć. Jestem wiernym słuchaczem, dzwonię po raz pierwszy
- Jak Panu na imię?
- Hę, wolę nie mówić. Dzwonię, bo nie potrafię sobie poradzić z powrotem do pracy
- Aha, syndrom postwakacyjny. Czym się Pan zajmuje?
- W muzyce robię
- I lubi Pan swoją pracę?
- No kiedyś bardzo, w sumie
- Huh, każdy się kiedyś wypala. Dam panu radę, z której sam korzystam.
Proszę się cofnąć mentalnie do okresu, kiedy zakochał się Pan w swoim zawodzie
- Eee, okej, spróbuję
- To Pana... praca domowa.
- A z ciekawości, ile trwał urlop?
- Heh, z 1000 dni
- 1000 dni? To nie wiem czy ma Pan do czego wracać. No to, gdzie Pan był? Co Pan robił?

#1 - БОЛЬШАЯ ГОРОДСКАЯ БЕССОННИЦА

1-800-ПРОСВЕТЛЕНИЕ
Вы слушаете передачу 1-800-ПРОСВЕТЛЕНИЕ в прямом эфире из города-героя Варшавы
Душный воздух уже поблагодарил нас за протанцованное танго
Сейчас же нас сверлит взглядом галантный джентльмен, известный как ночная прохлада
Как же мы могли бы отказать ему в последнем танце?
Ночь — это время, когда закоулки нашего сознания любят посещать беспокойства, кошмары, опасения, страхи
У каждого из нас свои проблемы
Стоит спросить себя "почему?"
Разумеется, вы можете винить гороскоп, начальника, партнёра, патриархат, духовенство, капитализм
Однако лучше всего будет, если вы заглянете вглубь себя
Скажите — что вы там видите?
И вот наступила полночь
1-800-ПРОСВЕТЛЕНИЕ — ваше лекарство от большой городской бессонницы
У нас первый слушатель
— Алло? Вы в эфире. Что я могу для вас сегодня исправить?
— А, привет. Я ваш постоянный слушатель, звоню впервые
— Как вас зовут?
— Э, предпочитаю не говорить. Звоню, потому что не могу справиться с возвращением на работу
— Ага, поствакационный синдром. Чем вы занимаетесь?
— В музыке работаю
— И вам нравится ваша работа?
— Ну, когда-то очень нравилась, если честно
— Хм, каждый когда-нибудь выгорает. Дам вам совет, которым сам пользуюсь.
Пожалуйста, вернитесь мысленно к тому периоду, когда вы влюбились в свою профессию
— Э-э, ладно, попробую
— Это ваше... домашнее задание.
— А из любопытства, сколько длился отпуск?
— Хех, около 1000 дней
— 1000 дней? Тогда не знаю, есть ли вам, куда возвращаться. Так, где вы были? Что вы делали?