Paroles et traduction Taco Hemingway - #10 - JESTEM

#10 - JESTEM

I tak oto nasza audycja dobiega już końca
Dziękuję wam, drodzy słuchacze za poświęcenie mi kolejnej godziny waszego życia
Przypominam oczywiście o waszych pracach domowych
Mamy czas na ostatniego słuchacza
1-800 OŚWIECENIE, w czym problem?
Wie pan co, dzwonie podziękować panu
Ależ za co?
No, tak długo się izolowałem, że no miło po prostu posłuchać ludzi i ich problemów
A jak by zdefiniował pan swój największy problem?
W sumie to nie wiem, przemijanie?
A słuchał pan całej audycji?
Słuchałem
Szanowny panie, większość moich słuchaczy się nim martwi
Że urlop się skończy
Że młodość wygasa
Że lato będzie już tylko krótsze
Że niedziela idzie
To nie jest tylko pański problem
On dotyczy wszystkich nas, śmiertelników
I jak się pan z tym czuje?
Jakoś mniej samotnie
Otóż to, cieszmy się, że tu jesteśmy
Póki jeszcze jesteśmy
Dokładnie, czy jest pan dumny z tego gdzie pan jest?
Jestem
Proszę to powtórzyć
Jestem
Nie słyszę
Jestem!
Jestem, jakie to wspaniałe, być
Proszę o tym nie zapominać
Dobranoc i powodzenia
Dziękuje panu, jeszcze raz
Szerokiej drogi
1-800 OŚWIECENIE

#10 - Я ЕСТЬ

И вот наша передача подходит к концу, дорогая.
Благодарю вас, дорогие слушательницы, за то, что подарили мне еще один час вашей жизни.
Напоминаю, конечно же, о вашем домашнем задании.
У нас есть время для последней слушательницы.
1-800 ПРОСВЕТЛЕНИЕ, в чем проблема, милая?
Знаете, я звоню, чтобы поблагодарить вас.
Но за что же?
Ну, я так долго изолировался, что, знаете, приятно просто послушать людей и их проблемы.
А как бы вы определили вашу самую большую проблему?
В общем-то, не знаю, быстротечность?
А вы слушали всю передачу?
Слушала.
Уважаемая слушательница, большинство моих слушательниц беспокоятся об этом.
Что отпуск закончится.
Что молодость угасает.
Что лето будет только короче.
Что воскресенье подходит к концу.
Это не только ваша проблема, дорогая.
Она касается всех нас, смертных.
И как вы себя с этим чувствуете?
Как-то менее одиноко.
Вот именно, давайте радоваться, что мы здесь.
Пока мы еще здесь.
Точно, вы гордитесь тем, где вы находитесь?
Я есть.
Повторите, пожалуйста.
Я есть.
Не слышу.
Я есть!
Я есть, как это прекрасно, быть.
Пожалуйста, не забывайте об этом.
Спокойной ночи и удачи.
Благодарю вас еще раз.
Широкой дороги.
1-800 ПРОСВЕТЛЕНИЕ.