Mgła I (Siwe włosy) - Taco Hemingway traduction en allemand

Mgła I (Siwe włosy)

Zaskoczyłaś mnie
Zaskoczyłaś mnie
Zaskoczyłaś mnie
Zaskoczyłaś mnie

Jak pierwsze siwe włosy moich rodziców
Jak pierwsze siwe włosy moich znajomych
Pierwsze siwe włosy na mojej skroni

Wzięłaś się znikąd, ale czuję, że zostaniesz długo
W każdym razie czuj się zaproszona
Wybacz, że gniewam się, gdy znowu się oddajesz szlugom
Mało na świecie rzeczy smutniejszych niż martwa żona

Pamiętaj, serce jest dyktatorem, a nie sługą
Wystarczy słowo, a opozycyjna partia kona
Łaknę chaosu, wpierw symbiozy niby papier - pióro
Po chwili nagłej awantury a′la Lazio - Roma

Tę "Wojnę Domową" z domu na wyrywki znam
Przez lata całe Fifi sam
W pokoju mały TV mam
Po nocach w Vice City gram

Ratuję się Monty Pythonem
Przekładam wszystkie obowiązki na potem
Dwa lata i zmagam się z nowym kłopotem
Odbieram palenie gdzie stoi Novotel

Tułam się w tym mgle prawie pół dekady
Ciężko uwierzyć teraz, że w tym samym czasie żyłaś
W tym samym mieście, nie ma w sumie co się śpieszyć zatem
Daj dojść do siebie, proszę, bo mnie trochę zask...

Zaskoczyłaś mnie
Zaskoczyłaś mnie
Zaskoczyłaś mnie
Zaskoczyłaś mnie

Jak pierwsze siwe włosy moich rodziców
Jak pierwsze siwe włosy moich znajomych
Pierwsze siwe włosy na mojej skroni

I jak pierwsze siwe włosy moich rodziców
Jak pierwsze siwe włosy moich znajomych
Pierwsze siwe włosy na mojej skroni

Burza w Trójmieście. Za oknem apokalipsa
Przestaję rozmyślać i siadam do płyty, bo muszę ten album napisać
Uwagę mą zwraca ta recepcjonistka, jej postać jak samotna wyspa
Ma w oczach Ocean Spokojny, fryzura akurat jak na złość falista
W rejestrze bada nazwiska

Mając minę jakby cały miesiąc jej się składał z niedziel
Szuka metronomu, który nada rytmu
Nadać zechce życiu sens
Pyta jak mi idzie tekst, nadal miernie
Chyba chce się komuś zwierzyć kiedy pyta: "Kawa?" "Chętnie"

I przynosi mi te mocne doppio
Mierzę wzrokiem notes, ona mierzy wzrokiem okno
Liczę, że mi coś opowie, bo pierdolę smalltalk
Chmury znowu wystukują każdą kroplą morse code

Nagle mówi, że nie ufa chłopcom
Ale był tu taki karciarz, o nim duma non stop
Mówi, że przeczucia ma, że dawno już ma stos żon
Nawet więcej niż przeczucie, jakbym słuchał Boston

Biegnę do pokoju by się zająć nową zwrotką
Łapię zeszyt i spisuje sobie obcy love song
Czy to oczopląs? Widzę go jak kroczy, kroczy, kroczy w mrok
Miasto skrywa się za mgłą i mdłą melodią

Liczne ciosy, lecą na skroń jak siwe włosy
Liczne ciosy, znikąd jak siwe włosy
Liczne ciosy, lecą na skroń jak siwe włosy
Liczne ciosy, znikąd jak siwe włosy

Liczne ciosy, lecą na skroń jak siwe włosy
Liczne ciosy, znikąd jak siwe włosy
Liczne ciosy, lecą na skroń jak siwe włosy
Liczne ciosy, znikąd jak siwe włosy

Zaskoczyłaś mnie

Zaskoczyłaś mnie

Nebel I (Graue Haare)

Du hast mich überrascht
Du hast mich überrascht
Du hast mich überrascht
Du hast mich überrascht

Wie die ersten grauen Haare meiner Eltern
Wie die ersten grauen Haare meiner Freunde
Die ersten grauen Haare an meiner Schläfe

Du kamst aus dem Nichts, aber ich fühle, dass du lange bleiben wirst
Fühl dich jedenfalls eingeladen
Verzeih, dass ich böse werde, wenn du dich wieder den Kippen hingibst
Es gibt wenig Traurigeres auf der Welt als eine tote Ehefrau

Denk daran, das Herz ist ein Diktator, kein Diener
Ein Wort genügt, und die oppositionelle Partei stirbt
Ich sehne mich nach Chaos, zuerst Symbiose wie Papier und Feder
Nach einem plötzlichen Streit à la Lazio - Roma

Diesen "Bürgerkrieg" kenne ich auswendig von zu Hause
Jahrelang war Fifi allein
In meinem Zimmer habe ich einen kleinen Fernseher
Nachts spiele ich Vice City

Ich rette mich mit Monty Python
Ich verschiebe alle Pflichten auf später
Zwei Jahre und ich kämpfe mit einem neuen Problem
Ich hole das Zeug ab, wo das Novotel steht

Ich irre fast ein halbes Jahrzehnt in diesem Nebel umher
Schwer zu glauben jetzt, dass du zur gleichen Zeit gelebt hast
In derselben Stadt, es gibt also eigentlich keinen Grund zur Eile
Lass mich zu mir kommen, bitte, denn du hast mich ein wenig überras...

Du hast mich überrascht
Du hast mich überrascht
Du hast mich überrascht
Du hast mich überrascht

Wie die ersten grauen Haare meiner Eltern
Wie die ersten grauen Haare meiner Freunde
Die ersten grauen Haare an meiner Schläfe

Und wie die ersten grauen Haare meiner Eltern
Wie die ersten grauen Haare meiner Freunde
Die ersten grauen Haare an meiner Schläfe

Sturm in der Dreistadt. Vor dem Fenster die Apokalypse
Ich höre auf nachzudenken und setze mich ans Album, denn ich muss dieses Album schreiben
Meine Aufmerksamkeit zieht diese Rezeptionistin auf sich, ihre Gestalt wie eine einsame Insel
Sie hat den Pazifischen Ozean in den Augen, die Frisur ausgerechnet wellig
Im Register prüft sie Namen

Mit einer Miene, als ob ihr ganzer Monat aus Sonntagen bestünde
Sie sucht ein Metronom, das den Rhythmus vorgibt
Dem Leben einen Sinn geben will
Sie fragt, wie mein Text vorankommt, immer noch mäßig
Ich glaube, sie will sich jemandem anvertrauen, als sie fragt: "Kaffee?" "Gern"

Und sie bringt mir diesen starken Doppio
Ich mustere das Notizbuch, sie mustert das Fenster
Ich hoffe, sie erzählt mir etwas, denn ich scheiß auf Smalltalk
Die Wolken klopfen wieder mit jedem Tropfen Morsecode

Plötzlich sagt sie, dass sie Jungs nicht traut
Aber es gab hier so einen Kartenspieler, über den denkt sie nonstop nach
Sie sagt, sie hat eine Ahnung, dass er längst einen Haufen Frauen hat
Sogar mehr als eine Ahnung, als ob ich Boston hören würde

Ich renne ins Zimmer, um mich um die neue Strophe zu kümmern
Ich schnappe mir das Heft und schreibe mir ein fremdes Liebeslied auf
Ist das Augenzittern? Ich sehe ihn schreiten, schreiten, schreiten in die Dunkelheit
Die Stadt verbirgt sich hinter Nebel und einer faden Melodie

Zahlreiche Schläge, fliegen auf die Schläfe wie graue Haare
Zahlreiche Schläge, aus dem Nichts wie graue Haare
Zahlreiche Schläge, fliegen auf die Schläfe wie graue Haare
Zahlreiche Schläge, aus dem Nichts wie graue Haare

Zahlreiche Schläge, fliegen auf die Schläfe wie graue Haare
Zahlreiche Schläge, aus dem Nichts wie graue Haare
Zahlreiche Schläge, fliegen auf die Schläfe wie graue Haare
Zahlreiche Schläge, aus dem Nichts wie graue Haare

Du hast mich überrascht

Du hast mich überrascht