Paroles et traduction Taco Hemingway - Saldo '07

Saldo '07

Kiedy byłem mały chłopcem to paliłem kiepy
I śmieszne papierosy. Oni walili sety
Kroczyłem ulicami szeptem, nie byłem kretyn
Dziś moje kroki ciężkie słychać na kilometry
Lecz nie podnoszę głowy, dopóki nie minę mety
Jakieś dzieciaki chcą mnie podejść. No synek, gdzie ty?
Potykasz się o sznurowadła to wstawimy rzepy
Wy ciągle wszystko na poważnie, my bawimy się tym
Kiedyś ze śmiechu prawie płakał, gdy kleiłem wersy
Dziś na fejanku prosi trzy bilety
Dla swojej mamy, swojej siostry i dla swej kobiety
Zachowaj te pieniądze, w Taco Corp nie klepią biedy

To żaden wstyd kiedy kuszę los
Nie lecą łzy kiedy gubię coś
Jedynie gdy zgubą jest człowiek...
Wtedy czuję cios
Gdy mój mózg się zapuszcza w noc
Do moich drzwi znowu puka ktoś
A ja wiem że to jeszcze nie koniec

A gdy byłem młodzieńcem to się kochałem w tobie
Obwiniam ciebie za te fobie i słabe stopnie
Mieszkałem za blisko ciebie. Za daleko od niej
Masz po mnie parę fantów, może na Allegro opchniesz
Czekałem jakieś dwa tygodnie, może się ockniesz?
Kiedyś to wszystko było prostsze, tych parę dotknięć
Niwelowało cały odstęp. Dziś węszę podstęp
Gdy dzwonią telefony. Odbieram mówiąc "co chcesz?"
Na uprzejmości brak mi siły, także gadaj konkret
Przechodź od razu do tematu, czasu brak na oddech
Mieliśmy być dorośli a na twarzach nadal obłęd
Nie licz na ludzi, a jak musisz, sprawdzaj saldo potem

Zero miłości w naszym mieście, tej jedynej szukasz
Dwa razy wszedłeś do tej rzeki, do trzech razy sztuka
W tych czterech kątach spędzasz piątek i się pławisz w smutkach
Ten szósty zmysł... Siedem nieszczęść głupio patrzy z lustra

To żaden wstyd kiedy kuszę los
Nie lecą łzy kiedy gubię coś
Jedynie gdy zgubą jest człowiek...
Wtedy czuję cios
Gdy mój mózg się zapuszcza w noc
Do moich drzwi znowu puka ktoś
A ja wiem że to jeszcze nie koniec

Kiedy będę starszym panem, spojrzę pewnie w lustro
Zbieram owoce cierpliwości jak polecił Rousseau
Po ci pełny portfel, jeśli na pogrzebie pusto?
Brak ludzi, którzy za twą duszę jakąś setkę chlusną
Kończę 30 w 2020
Chcę się wtedy cieszyć szumem drzew i dolców szelestem
Także zagram to co trzeba, jakiś koncert lub festyn
Zamiast zmieniać pensje na żetony robię investment
A więc jadę na występ. Jadę na występ
Nie piorę swych brudów publicznie, łapy mam czyste
Choć jeszcze nie jestem dorosły, już raczej nie chłystek
Siadam se w bistro, biorę beefsteak, obgadam biznes
Żaden garnitur, noszę jeansy i biały t-shirt
Oni gadają, płaczą, krzyczą a ja nic nie słyszę
To pieskie życie na okrągło chcą gonić jak hycel
Siedzę w obłokach i popijam szprycer

Solde '07

Quand j'étais un petit garçon, je fumais des cigarettes
Et des cigarettes rigolotes. Ils buvaient des verres
Je marchais dans les rues en chuchotant, je n'étais pas un imbécile
Aujourd'hui, mes pas lourds se font entendre à des kilomètres
Mais je ne lève pas la tête tant que je n'ai pas franchi la ligne d'arrivée
Des gamins veulent m'approcher. Eh bien, mon petit, où vas-tu ?
Tu trébuches sur tes lacets, on va te mettre des scratchs
Vous prenez toujours tout au sérieux, nous, on s'amuse avec ça
Une fois, j'ai failli pleurer de rire en collant des rimes
Aujourd'hui, au club, il demande trois billets
Pour sa mère, sa sœur et sa femme
Garde cet argent, à Taco Corp, on ne connaît pas la misère

Ce n'est pas une honte de tenter le destin
Je ne pleure pas quand je perds quelque chose
Sauf si la perte est un être humain...
C'est là que je sens le coup
Quand mon cerveau s'égare dans la nuit
Quelqu'un frappe à nouveau à ma porte
Et je sais que ce n'est pas encore la fin

Et quand j'étais un jeune homme, j'étais amoureux de toi
Je te blâme pour ces phobies et ces mauvaises notes
J'habitais trop près de toi. Trop loin d'elle
Tu as quelques souvenirs de moi, tu peux peut-être les vendre sur Allegro
J'ai attendu deux semaines, peut-être que tu te réveilleras ?
Autrefois, tout était plus simple, ces quelques touches
Annulaient toute la distance. Aujourd'hui, je sens un piège
Quand les téléphones sonnent. Je réponds en disant "quoi de neuf ?"
Je n'ai plus la force d'être poli, alors dis-le directement
Passe directement au sujet, il n'y a pas de temps pour respirer
On devait être adultes, et on a toujours l'air fou
Ne compte pas sur les gens, et si tu dois le faire, vérifie le solde après

Pas d'amour dans notre ville, c'est celle-là que tu cherches
Tu es entré deux fois dans cette rivière, à la troisième fois, c'est une coutume
Dans ces quatre murs, tu passes le vendredi et tu te prélasses dans la tristesse
Ce sixième sens... Sept malheurs te regardent bêtement dans le miroir

Ce n'est pas une honte de tenter le destin
Je ne pleure pas quand je perds quelque chose
Sauf si la perte est un être humain...
C'est là que je sens le coup
Quand mon cerveau s'égare dans la nuit
Quelqu'un frappe à nouveau à ma porte
Et je sais que ce n'est pas encore la fin

Quand je serai un vieil homme, je regarderai avec assurance dans le miroir
Je récolte les fruits de la patience comme l'a conseillé Rousseau
A quoi bon un portefeuille plein si c'est vide aux funérailles ?
Pas de gens qui boiront une centaine de clous pour ton âme
Je termine mes 30 ans en 2020
Je veux alors profiter du bruit des arbres et du bruissement des billets
Je jouerai donc ce qu'il faut, un concert ou un festival
Au lieu de changer mes salaires en jetons, je fais des investissements
Alors, je vais jouer. Je vais jouer
Je ne lave pas mes sales linges en public, mes mains sont propres
Bien que je ne sois pas encore un adulte, je ne suis plus un buveur
Je m'assieds dans un bistro, je prends un bifteck, je discute de business
Pas de costume, je porte un jean et un t-shirt blanc
Ils parlent, ils pleurent, ils crient, et moi je n'entends rien
Cette vie de chien, ils veulent toujours courir comme des hyènes
Je suis dans les nuages et je sirote un spritz