Paroles et traduction Taco Hemingway - Saldo '07

Saldo '07

Kiedy byłem mały chłopcem to paliłem kiepy
I śmieszne papierosy. Oni walili sety
Kroczyłem ulicami szeptem, nie byłem kretyn
Dziś moje kroki ciężkie słychać na kilometry
Lecz nie podnoszę głowy, dopóki nie minę mety
Jakieś dzieciaki chcą mnie podejść. No synek, gdzie ty?
Potykasz się o sznurowadła to wstawimy rzepy
Wy ciągle wszystko na poważnie, my bawimy się tym
Kiedyś ze śmiechu prawie płakał, gdy kleiłem wersy
Dziś na fejanku prosi trzy bilety
Dla swojej mamy, swojej siostry i dla swej kobiety
Zachowaj te pieniądze, w Taco Corp nie klepią biedy

To żaden wstyd kiedy kuszę los
Nie lecą łzy kiedy gubię coś
Jedynie gdy zgubą jest człowiek...
Wtedy czuję cios
Gdy mój mózg się zapuszcza w noc
Do moich drzwi znowu puka ktoś
A ja wiem że to jeszcze nie koniec

A gdy byłem młodzieńcem to się kochałem w tobie
Obwiniam ciebie za te fobie i słabe stopnie
Mieszkałem za blisko ciebie. Za daleko od niej
Masz po mnie parę fantów, może na Allegro opchniesz
Czekałem jakieś dwa tygodnie, może się ockniesz?
Kiedyś to wszystko było prostsze, tych parę dotknięć
Niwelowało cały odstęp. Dziś węszę podstęp
Gdy dzwonią telefony. Odbieram mówiąc "co chcesz?"
Na uprzejmości brak mi siły, także gadaj konkret
Przechodź od razu do tematu, czasu brak na oddech
Mieliśmy być dorośli a na twarzach nadal obłęd
Nie licz na ludzi, a jak musisz, sprawdzaj saldo potem

Zero miłości w naszym mieście, tej jedynej szukasz
Dwa razy wszedłeś do tej rzeki, do trzech razy sztuka
W tych czterech kątach spędzasz piątek i się pławisz w smutkach
Ten szósty zmysł... Siedem nieszczęść głupio patrzy z lustra

To żaden wstyd kiedy kuszę los
Nie lecą łzy kiedy gubię coś
Jedynie gdy zgubą jest człowiek...
Wtedy czuję cios
Gdy mój mózg się zapuszcza w noc
Do moich drzwi znowu puka ktoś
A ja wiem że to jeszcze nie koniec

Kiedy będę starszym panem, spojrzę pewnie w lustro
Zbieram owoce cierpliwości jak polecił Rousseau
Po ci pełny portfel, jeśli na pogrzebie pusto?
Brak ludzi, którzy za twą duszę jakąś setkę chlusną
Kończę 30 w 2020
Chcę się wtedy cieszyć szumem drzew i dolców szelestem
Także zagram to co trzeba, jakiś koncert lub festyn
Zamiast zmieniać pensje na żetony robię investment
A więc jadę na występ. Jadę na występ
Nie piorę swych brudów publicznie, łapy mam czyste
Choć jeszcze nie jestem dorosły, już raczej nie chłystek
Siadam se w bistro, biorę beefsteak, obgadam biznes
Żaden garnitur, noszę jeansy i biały t-shirt
Oni gadają, płaczą, krzyczą a ja nic nie słyszę
To pieskie życie na okrągło chcą gonić jak hycel
Siedzę w obłokach i popijam szprycer

Баланс '07

Когда я был маленьким мальчиком, я курил окурки
И смешные сигареты. Они выпивали сотни
Я бродил по улицам шепотом, я не был идиотом
Сегодня мои тяжелые шаги слышны за километры
Но я не поднимаю головы, пока не пройду финишную черту
Какие-то детишки хотят ко мне подойти. Ну, сынок, куда ты?
Спотыкаешься о шнурки, так мы поставим липучки
Вы все воспринимаете всерьез, а мы этим играем
Когда-то ты чуть не плакала от смеха, когда я склеивал строки
Сегодня в фейсбуке просит три билета
Для своей мамы, своей сестры и для своей девушки
Сохрани эти деньги, в Taco Corp не знают бедности

Не стыдно, когда я искушаю судьбу
Слезы не текут, когда я что-то теряю
Только когда потеря — это человек...
Тогда я чувствую удар
Когда мой мозг погружается в ночь
В мою дверь снова кто-то стучит
А я знаю, что это еще не конец

А когда я был юношей, я был в тебя влюблен
Я виню тебя за эти фобии и плохие оценки
Я жил слишком близко к тебе. Слишком далеко от нее
У тебя есть от меня пара безделушек, может, продашь их на Авито
Я ждал около двух недель, может, ты очнешься?
Когда-то все было проще, этих нескольких прикосновений
Хватало, чтобы преодолеть всю дистанцию. Сегодня я чую подвох
Когда звонят телефоны. Я отвечаю, говоря: "Чего ты хочешь?"
На вежливость у меня нет сил, так что говори конкретно
Переходи сразу к делу, нет времени на передышку
Мы должны были быть взрослыми, а на лицах все еще безумие
Не рассчитывай на людей, а если приходится, проверяй потом баланс

Ноль любви в нашем городе, ты ищешь ту единственную
Два раза ты входил в эту реку, Бог троицу любит
В этих четырех стенах ты проводишь пятницу и утопаешь в печали
Это шестое чувство... Семь бед глупо смотрят из зеркала

Не стыдно, когда я искушаю судьбу
Слезы не текут, когда я что-то теряю
Только когда потеря — это человек...
Тогда я чувствую удар
Когда мой мозг погружается в ночь
В мою дверь снова кто-то стучит
А я знаю, что это еще не конец

Когда я буду стариком, я, наверное, посмотрю в зеркало
Я собираю плоды терпения, как советовал Руссо
Зачем тебе полный кошелек, если на похоронах пусто?
Нет людей, которые за твою душу хоть сотню плеснут
Мне исполнится 30 в 2020
Я хочу тогда наслаждаться шумом деревьев и шелестом долларов
Так что я сыграю то, что нужно, какой-нибудь концерт или праздник
Вместо того, чтобы менять зарплату на фишки, я делаю инвестиции
Так что я еду на выступление. Я еду на выступление
Я не стираю свое грязное белье публично, у меня чистые руки
Хотя я еще не взрослый, я уже не совсем молокосос
Я сажусь в бистро, беру бифштекс, обсуждаю бизнес
Никаких костюмов, я ношу джинсы и белую футболку
Они болтают, плачут, кричат, а я ничего не слышу
Эта собачья жизнь, они постоянно хотят гнаться, как ловцы собак
Я сижу в облаках и попиваю шприцер