Szlugi I Kalafiory - Taco Hemingway traduction en allemand

Szlugi I Kalafiory

Wieczorna Warszawa, taką właśnie lubimy ją oglądać
Szukamy ulic najlepiej oświetlonych, pełnych wielkomiejskiego ruchu i zgiełku

Warszawiacy lubią pogawędzić przy muzyczce i czarnej kawie
Ale przypatrzcie się uważnie, tu załatwia się także inne sprawy...

(W urzędach były koniaki, kobietom rozdawał kwiaty)
To miasto pachnie jak szlugi i kalafiory
(W urzędach były koniaki)
To miasto pachnie jak szlugi i kalafiory
(Kobietom rozdawał kwiaty)

To miasto pachnie jak szlugi i kalafiory
Dzieciaki krążą po mieście, by zgubić swoje upiory

To miasto pachnie jak mięso smażone w piekle
Czterdziestoletni przechodnie wciąż węszą i patrzą wściekle
To miasto pachnie jak szlugi i kalafiory
Dzieciaki tankują wódę by upić swoje upiory
Panie władzo, ja tu tylko tańczę
Panie władzo, to są tylko tańce
Moje płuca znów dygoczą i wirują walcem
Mleko, miód w tej krainie, która zwykle płynie dymem i smalcem
Panie władzo
Oh, panie władzo

Miasto betonu i pogubionych telefonów
Idę ścieżką usłaną szklanym szronem iPhone'ów
Znowu jej nie ma, więc kroczę do domu
Kroczę tu sam, więc wygadam się tobie, bo w sumie nie wiem komu
Palę mentole fajki
Zieleń paczki tej podkreśla moje zielone Nike'i

Wszystkie plotki zwykłem wkładać między pieprzone bajki
Ale teraz wiem już czemu on ci daje te lajki

Słuchaczu
Poznaj Piotra, mnie i mą eks
Piotrek to dla wielu kobiet jest łakomy kąsek
I mnie cała sytuacja wpędza w ostry kompleks
Jestem prawie pewien, że ten Łotr uprawiał z nią...
I stąd tekst, śledzę ich tak od trzech
Może czterech tygodni no i szkicuje konspekt
Co za pech, Piotrek ma też całe stado gąsek
Idź do Piotra i zapytaj: monogamia? 'No thanks'

(W urzędach były koniaki, kobietom rozdawał kwiaty)
To miasto pachnie jak szlugi i kalafiory
(W urzędach były koniaki)
To miasto pachnie jak szlugi i kalafiory
(Kobietom rozdawał kwiaty)

To miasto pachnie jak szlugi i kalafiory
Dzieciaki krążą po mieście, by zgubić swoje upiory
To miasto pachnie jak mięso smażone w piekle
Czterdziestoletni przechodnie wciąż węszą i patrzą wściekle
To miasto pachnie jak szlugi i kalafiory
Dzieciaki tankują wódę by upić swoje upiory
Panie władzo, ja tu tylko tańczę
Panie władzo, to są tylko tańce

Kippen und Blumenkohl

Abendliches Warschau, so sehen wir es gerne
Wir suchen die am besten beleuchteten Straßen, voller großstädtischer Hektik und Lärm

Die Warschauer plaudern gerne bei Musik und schwarzem Kaffee
Aber schaut genau hin, hier werden auch andere Angelegenheiten erledigt...

(In den Ämtern gab es Cognac, den Frauen schenkte er Blumen)
Diese Stadt riecht nach Kippen und Blumenkohl
(In den Ämtern gab es Cognac)
Diese Stadt riecht nach Kippen und Blumenkohl
(Den Frauen schenkte er Blumen)

Diese Stadt riecht nach Kippen und Blumenkohl
Die Kids ziehen durch die Stadt, um ihre Dämonen loszuwerden

Diese Stadt riecht nach in der Hölle gebratenem Fleisch
Vierzigjährige Passanten schnüffeln immer noch und schauen wütend
Diese Stadt riecht nach Kippen und Blumenkohl
Die Kids tanken Wodka, um ihre Dämonen zu ertränken
Herr Wachtmeister, ich tanze hier nur
Herr Wachtmeister, das sind nur Tänze
Meine Lungen zittern wieder und wirbeln Walzer
Milch, Honig in diesem Land, das sonst in Rauch und Schmalz schwimmt
Herr Wachtmeister
Oh, Herr Wachtmeister

Stadt aus Beton und verlorenen Telefonen
Ich gehe einen Pfad entlang, übersät mit dem gläsernen Frost von iPhones
Sie ist wieder nicht da, also schreite ich nach Hause
Ich schreite hier allein, also rede ich mich bei dir aus, denn eigentlich weiß ich nicht, bei wem
Ich rauche Mentholkippen
Das Grün dieser Packung betont meine grünen Nikes

Alle Gerüchte pflegte ich unter verdammte Märchen abzulegen
Aber jetzt weiß ich schon, warum er dir diese Likes gibt

Hörer
Lerne Piotr kennen, mich und meine Ex
Piotrek ist für viele Frauen ein Leckerbissen
Und mich stürzt die ganze Situation in einen schweren Komplex
Ich bin mir fast sicher, dass dieser Lump mit ihr...
Und daher der Text, ich verfolge sie seit etwa drei
Vielleicht vier Wochen und entwerfe das Konzept
Was für ein Pech, Piotrek hat auch eine ganze Schar Gänschen
Geh zu Piotr und frag: Monogamie? 'No thanks'

(In den Ämtern gab es Cognac, den Frauen schenkte er Blumen)
Diese Stadt riecht nach Kippen und Blumenkohl
(In den Ämtern gab es Cognac)
Diese Stadt riecht nach Kippen und Blumenkohl
(Den Frauen schenkte er Blumen)

Diese Stadt riecht nach Kippen und Blumenkohl
Die Kids ziehen durch die Stadt, um ihre Dämonen loszuwerden
Diese Stadt riecht nach in der Hölle gebratenem Fleisch
Vierzigjährige Passanten schnüffeln immer noch und schauen wütend
Diese Stadt riecht nach Kippen und Blumenkohl
Die Kids tanken Wodka, um ihre Dämonen zu ertränken
Herr Wachtmeister, ich tanze hier nur
Herr Wachtmeister, das sind nur Tänze