Paroles et traduction Taco Hemingway - Wszystko na niby

Wszystko na niby

Jest jakaś różnica jak rozmawia się z tobą z Filipem Szcześniakiem czy z Taco Hemingwayem?
Pytanie kto ze mną rozmawia pewnie
A dzisiaj jesteś kim, teraz?
Nie no, tu jestem z ramienia wytwórni, tutaj jestem jako raper
I rozmawiamy szczerze czy to jest część spektaklu?

To wszystko dziełem przypadku jak z naszych płyt hity
Linia życia im się marszczy, niby brwi Fridy
A pod Witosem tamte dzieciaki ciągle Kick-Flipy
Dzieci i młodzież do mnie DM'y "jak mam żyć Fifi?"
Pisze mi że chce się wieszać no bo był bity
Gdy matka litry łez wylewa, ojciec pił litry
I nie przepuścisz tego ścierwa przez ten filtr Brity
Co mam poradzić? "Będzie dobrze dzieciak, pisz płyty?"
Motywacyjni coache kłamią, że to kwestia chęci
Tylko testament sprawi, że nie umrzesz w niepamięci
Tylko po drugiej stronie wreszcie ktoś ci medal wręczy
Zostawiam rzeczy po sobie żeby się nie lękać śmierci
Nie ma tu miejsca na monety w grobie, kusi wizja dekadencji
Przez parę dekad dancing, więc zawsze beka z MC
Twój ulubiony raper kłamie, mówiąc nie dla pensji
Bo gdyby ktoś dał mu brałby płacząc nie no ekstra dzięki

To wszystko na niby, to wszystko na niby
To wszystko na niby, to wszystko na niby
Gdy wchodzimy do kabiny
Nie wierz w nic
To wszystko na niby, wszystko na niby
To wszystko na niby, to wszystko na niby
Gdy wchodzimy do kabiny
Nie wierz w nic, nic, nic, nic

Nieważne czy pod sceną ludzi prawie 30 koła
Czy trzydziestu chłopa, te przypadkowe typy z Opola
Zagram tak samo czy w hostelu mam tu syfu do kolan
Czy apartament Hilton, tak się tworzy smyku renoma
Grałem za 5 dych i browar, grałem za 50 koła
Oni za VIP-y i towar chcą bym się wstydził, że Soma śmiga po szkołach
Byłem dzieckiem kiedy siostry mej chłopak
Zabrał na koncert trójki Webber, Emade Fisz oraz Łona
Wtedy się zachłysnąłem polskim rapem, miałem 11 lat
Mam przeprosić zatem za młody profil mego fana
Powiem krótko, ja z chęcią przyjmę młody profil
Ty masz profil żaden, słuchają nas w korporacjach
Oraz podstawówkach, słucha twój dziadek, kumpel, babcia, kuzyn, matka, córka
Rada od wujka, słuchaj
Choć nie skłamałem jeszcze nigdy na tracku
Na wszelki wypadek załóż, że to jest na niby dzieciaku

To wszystko na niby, to wszystko na niby
To wszystko na niby, to wszystko na niby
Gdy wchodzimy do kabiny
Nie wierz w nic
To wszystko na niby, wszystko na niby
To wszystko na niby, to wszystko na niby
Gdy wchodzimy do kabiny
To nawet nie jest mój prawdziwy głos

Mówią, że robię to na niby
Mówią, że fobie są na niby
Mówią, że kocham ją na niby
Mówią, że moja postać, oraz że moje słowa są na niby
Więc może jestem nieprawdziwy
Może był casting i go wygrałem
Może go robił Jan z Flirtini
A może Grabski, albo Parti
Albo jeszcze jakiś inny geniusz marketingu
Nawet już mi się nie chce tracić śliny nie nie nie
Musisz starannie sobie dobierać bohaterów
Kolega ci powie komu ufać, komu nie
Twój amerykański idol ma czterech ghostwriterów
Jak ci zasnęły podejrzenia, obudź je
Milionerzy w Stanach bawią się w gangsterów
Leją wodę, to już jakaś powódź jest
A gangsterzy w teledyskach chcą udawać milionerów
Bo w tym niemożliwym świecie nikt już nie chce być kim jest
To nie Gambino, ale każdy kręci serial
Więc zapamiętaj zanim rzucisz nas na rzutnik
Niechaj przynajmniej będzie dobra reżyseria
Ja mam wrażenie, że mnie kręci Stanley Kubrick
To nie Gambino, ale każdy jest aktorem
Pamiętaj o tym, zanim kupisz na nas bilet
Sam mam wrażenie, że zaraz o tym zapomnę
Pamiętaj tylko, że to wszystko jest na niby

Oh shit! I was tricked
Another round?
Yeah, another sparkling water and wine

Everything's Make-Believe

Is there a difference in talking to you as Filip Szcześniak or Taco Hemingway?
Depends who's talking to me, I guess.
And who are you today, right now?
Nah, I'm here on behalf of the label, I'm here as a rapper.
And are we talking honestly or is this part of the show?

It's all a matter of chance, like the hits from our records,
The lines of life wrinkle, like Frida's brows.
And under Witos, those kids are still doing Kick-Flips.
Kids and teenagers DM me, "How should I live, Fifi?"
He writes that he wants to hang himself because he was beaten,
While his mother spills liters of tears, his father drank liters.
And you won't filter this crap through a Brita filter.
What should I advise? "It'll be alright kid, write records?"
Motivational coaches lie, saying it's a matter of will.
Only a testament will keep you from dying in oblivion.
Only on the other side will someone finally give you a medal.
I leave things behind so I don't fear death.
There's no room for coins in the grave, the vision of decadence is tempting.
Decades of dancing, so I always laugh at MCs.
Your favorite rapper lies, saying no to the salary.
Because if someone gave it to him, he'd take it crying, "No, really, thanks."

It's all make-believe, it's all make-believe.
It's all make-believe, it's all make-believe.
When we enter the booth,
Don't believe anything.
It's all make-believe, everything's make-believe.
It's all make-believe, it's all make-believe.
When we enter the booth,
Don't believe anything, anything, anything, anything.

It doesn't matter if there are almost 30,000 people under the stage,
Or thirty guys, those random dudes from Opole.
I'll play the same whether I have filth up to my knees in the hostel,
Or a Hilton suite, that's how you build a reputation, kid.
I played for 50 zlotys and a beer, I played for 50 grand.
They want me to be ashamed that Soma is playing in schools, for VIPs and drugs.
I was a kid when my sister's boyfriend
Took me to a concert of Webber, Emade, Fisz, and Łona.
That's when I fell in love with Polish rap, I was 11 years old.
Should I apologize for the young profile of my fan?
I'll say it briefly, I'll gladly accept a young profile.
You have no profile, corporations listen to us,
As well as elementary schools, your grandpa, friend, grandma, cousin, mom, daughter listen.
Advice from your uncle, listen up,
Although I've never lied on a track,
Just in case, assume it's all make-believe, kid.

It's all make-believe, it's all make-believe.
It's all make-believe, it's all make-believe.
When we enter the booth,
Don't believe anything.
It's all make-believe, everything's make-believe.
It's all make-believe, it's all make-believe.
When we enter the booth,
This isn't even my real voice.

They say I'm doing it for show.
They say my phobias are for show.
They say I love her for show.
They say my persona and my words are for show.
So maybe I'm not real,
Maybe there was a casting and I won it.
Maybe Jan from Flirtini did it,
Or maybe Grabski, or Parti,
Or some other marketing genius.
I don't even want to waste my breath anymore, no, no, no.
You have to choose your heroes carefully.
Your friend will tell you who to trust and who not to.
Your American idol has four ghostwriters.
If your suspicions have fallen asleep, wake them up.
Millionaires in the States play gangsters,
They're pouring water, it's a flood already.
And gangsters in music videos want to pretend to be millionaires,
Because in this impossible world, nobody wants to be who they are anymore.
This isn't Gambino, but everyone's making a show.
So remember, before you cast us on the projector,
Let there at least be good directing.
I feel like Stanley Kubrick is filming me.
This isn't Gambino, but everyone's an actor.
Remember that before you buy a ticket for us.
I feel like I'm going to forget about it myself.
Just remember that it's all make-believe.

Oh shit! I was tricked.
Another round?
Yeah, another sparkling water and wine.