Żyrandol - Taco Hemingway traduction en allemand

Żyrandol

Światło księżyca policzkuje żyrandol
Wtedy słyszę czyjś śpiew: "Witaj w hotelu ′Marmur'"
Wtedy słyszę ryk drzew: "Witaj w hotelu ′Marmur'"
Nagle słyszę krzyk mew: "Witaj w hotelu 'Marmur′"
Światło księżyca wbija sztylet w żyrandol
Wtedy słyszę czyjś śpiew: "Witaj w hotelu ′Marmur'"
Ryk drzew: "Witaj w hotelu ′Marmur'"
Znowu słyszę krzyk mew

Architektura archaiczna, nie chce wracać już na dwór
Gdzie na każdym rogu Telepizza, Żabka lub Carrefour
Moje oczy i ten miszmasz są jak Pawlak i Kargul
Znasz mnie chyba, chcę spokoju, dzisiaj żadnych awantur

Barman tu gada bzdury, lecz nalał mi Lagavulin
Niewiasta w tej białej sukni, postawna jak Aga Szulim
Znów flakon w swej palca tuli, mąż za to ma napad furii
Rachunek na barze wzrasta, nieważne że tata buli, o!

Miesiąc miodowy, wokół wszędzie dźwięczą rozmowy
Młodziutkie panny się wpychają złym mężom do głowy
Już jedenasta, panowie są w delegacjach
Na zdrowo rżnięta jest ćwiartka, cieszy brak wiadomości od żony

Gamonie grają w karty tu,
Orkiestra dokonuje już wyboru partytur,
Coś do tańczenia nagle warczy knur,
Dyrygentowi brew się marszczy znów, krzyczy: "Wystarczy bzdur!"

Gdy ręka chama chce go łapać za gardło

Wtedy słyszę czyjś śpiew: "Witaj w hotelu ′Marmur'"
Wtedy słyszę ryk drzew: "Witaj w hotelu ′Marmur'"
Nagle słyszę krzyk mew: "Witaj w hotelu 'Marmur′"
Światło księżyca wbija sztylet w żyrandol
Wtedy słyszę czyjś śpiew: "Witaj w hotelu ′Marmur'"
Ryk drzew: "Witaj w hotelu ′Marmur"
Znowu słyszę krzyk mew

Panowie jedzą befsztyki, z których krew kipi
Na obrusie leżą pliki, dama krzyczy leć w piki
Jeden stracił swój majątek, kolor, portfel - jest nikim
Łysy wygrał parą piątek, zastosował blef dziki
Chciałbym się wyciszyć, na to widok jest nikły
"Brać złodzieja, brać złodzieja" - ten nasz łysy lew krzyczy
Drugi pokerzysta dzida, jakby szybki bieg ćwiczył
Ja spoglądam, wielkie okna, tak jak inni chcę ciszy, chcę tylko ciszy

Chmury płaczą jak nastolatki na Titanicu
Panowie patrzą jakby każdy mógł zabić dla kwitu
Dyrygent łzawy, bo te chamy nie dają napiwków, a panny staników
Ale mimo to gra tu dla VIP-ów
Znany piosenkarz wymachuje swym szmalem z ZAiKS-ów
Ja zdaje sobie sprawę, widzę tu masę artystów
Tańczą jak chochoł, łycha chochlą beż żadnych namysłów
Emocje gołe, wchodzą boso na plażę nudystów

I moknąć sobie trunki chlali do dna
Wyjąć komórkę na tej sali – zbrodnia!
Z czary ognia słuchać tumult - sprawa kary-godna
Dla pana Szcześniaka utwór "Hotel California"

Kto tutaj zna mnie, trzymam fason, bo tak duma każe
Macha kieliszkiem ktoś z oddali, ja mam nóż na gardle
Pytam barmanów, lecz go nie zna żaden druh na barze
Głęboko w oczy patrzy pociągowy współpasażer

(Witaj, witaj, witaj w hotelu "Marmur")
Witaj w hotelu "Marmur"
Witaj w hotelu "Marmur"
(Witaj, witaj, witaj w hotelu "Marmur")
Witaj w hotelu "Marmur"
(Witaj, witaj, witaj w hotelu "Marmur")
Witaj w hotelu "Marmur"
(Witaj, witaj, witaj w hotelu "Marmur")
(Witaj w hotelu "Marmur")
(Witaj w hotelu "Marmur")
(Witaj w hotelu "Marmur")

Panie Cieszyński? (Witaj w hotelu "Marmur")
Pozwoli pan na sekundkę? Tak
Kto tu wpuścił tego typu z brodą? (Witaj w hotelu "Marmur")
Mam wrażenie, że mnie śledzi
To jeden z naszych gości, mówił, że się znacie
Co?
Zapisał Was nawet na wspólne zajęcia
Jakie zajęcia? Wie Pan co - nieważne, idę się przejść
Panie Szcześniak, w taką pogodę? Przecież leje

Kronleuchter

Das Mondlicht ohrfeigt den Kronleuchter
Dann höre ich jemandes Gesang: "Willkommen im Hotel 'Marmor'"
Dann höre ich das Brüllen der Bäume: "Willkommen im Hotel 'Marmor'"
Plötzlich höre ich den Schrei der Möwen: "Willkommen im Hotel 'Marmor'"
Das Mondlicht stößt einen Dolch in den Kronleuchter
Dann höre ich jemandes Gesang: "Willkommen im Hotel 'Marmor'"
Das Brüllen der Bäume: "Willkommen im Hotel 'Marmor'"
Wieder höre ich den Schrei der Möwen

Archaische Architektur, ich will nicht mehr nach draußen zurück
Wo an jeder Ecke Telepizza, Żabka oder Carrefour ist
Meine Augen und dieses Durcheinander sind wie Pawlak und Kargul
Du kennst mich doch, ich will Ruhe, heute keine Streitereien

Der Barkeeper hier redet Unsinn, aber er hat mir Lagavulin eingeschenkt
Die Dame in diesem weißen Kleid, stattlich wie Aga Szulim
Wieder hält sie den Flakon in ihren Fingern, ihr Mann hingegen kriegt einen Wutanfall
Die Rechnung an der Bar steigt, egal, dass Papa zahlt, oh!

Flitterwochen, überall summen Gespräche
Junge Dinger drängen sich bösen Ehemännern in den Kopf
Schon elf Uhr, die Herren sind auf Geschäftsreise
Ein Viertelchen wird ordentlich gekippt, man freut sich über keine Nachrichten von der Frau

Die Tölpel spielen hier Karten,
Das Orchester trifft bereits die Auswahl der Partituren,
Etwas zum Tanzen, plötzlich knurrt ein Eber,
Dem Dirigenten zieht sich erneut die Braue zusammen, er schreit: "Genug des Unsinns!"

Als die Hand des Proleten ihn an der Gurgel packen will

Dann höre ich jemandes Gesang: "Willkommen im Hotel 'Marmor'"
Dann höre ich das Brüllen der Bäume: "Willkommen im Hotel 'Marmor'"
Plötzlich höre ich den Schrei der Möwen: "Willkommen im Hotel 'Marmor'"
Das Mondlicht stößt einen Dolch in den Kronleuchter
Dann höre ich jemandes Gesang: "Willkommen im Hotel 'Marmor'"
Das Brüllen der Bäume: "Willkommen im Hotel 'Marmor"
Wieder höre ich den Schrei der Möwen

Die Herren essen Beefsteaks, aus denen das Blut kocht
Auf der Tischdecke liegen Stapel [Geld], die Dame schreit: "Geh zum Teufel!"
Einer hat sein Vermögen verloren, Farbe, Brieftasche – er ist ein Nichts
Der Kahlköpfige hat mit einem Paar Fünfen gewonnen, einen wilden Bluff angewandt
Ich möchte mich beruhigen, doch die Aussicht darauf ist gering
"Haltet den Dieb, haltet den Dieb" – schreit dieser unser kahler Löwe
Der zweite Pokerspieler rennt los, als ob er schnelles Laufen geübt hätte
Ich schaue, große Fenster, wie die anderen will ich Stille, ich will nur Stille

Die Wolken weinen wie Teenager bei Titanic
Die Herren schauen, als ob jeder für Zaster töten könnte
Der Dirigent ist tränenüberströmt, denn diese Proleten geben kein Trinkgeld, und die Damen keine BHs
Aber trotzdem spielt er hier für VIPs
Ein bekannter Sänger fuchtelt mit seiner Kohle von der GEMA (ZAiKS)
Mir wird klar, ich sehe hier eine Menge Künstler
Sie tanzen wie der Chochoł, Whiskey mit der Kelle, ohne nachzudenken
Nackte Emotionen, sie betreten barfuß den FKK-Strand

Und nass geworden, soffen sie ihre Getränke bis auf den Grund
In diesem Saal ein Handy herauszuholen – ein Verbrechen!
Aus dem Feuerkelch dem Tumult zu lauschen – eine strafwürdige Angelegenheit
Für Herrn Szcześniak das Lied "Hotel California"

Wer mich hier kennt, ich wahre die Haltung, denn so befiehlt es der Stolz
Jemand winkt aus der Ferne mit einem Glas, ich habe ein Messer an der Kehle
Ich frage die Barkeeper, aber kein Kollege an der Bar kennt ihn
Tief in die Augen schaut mir der Mitreisende aus dem Zug

(Willkommen, willkommen, willkommen im Hotel "Marmor")
Willkommen im Hotel "Marmor"
Willkommen im Hotel "Marmor"
(Willkommen, willkommen, willkommen im Hotel "Marmor")
Willkommen im Hotel "Marmor"
(Willkommen, willkommen, willkommen im Hotel "Marmor")
Willkommen im Hotel "Marmor"
(Willkommen, willkommen, willkommen im Hotel "Marmor")
(Willkommen im Hotel "Marmor")
(Willkommen im Hotel "Marmor")
(Willkommen im Hotel "Marmor")

Herr Cieszyński? (Willkommen im Hotel "Marmor")
Gestatten Sie eine Sekunde? Ja.
Wer hat diesen Typ mit Bart hier reingelassen? (Willkommen im Hotel "Marmor")
Ich habe den Eindruck, er verfolgt mich.
Das ist einer unserer Gäste, er sagte, Sie kennen sich.
Was?
Er hat Sie sogar für gemeinsame Aktivitäten angemeldet.
Welche Aktivitäten? Wissen Sie was – egal, ich gehe spazieren.
Herr Szcześniak, bei diesem Wetter? Es gießt doch.