Paroles et traduction Tadayoshi Makino - Eternal Return - Dragon's Dogma Main Theme

Eternal Return - Dragon's Dogma Main Theme

'Neath a faltered sky, cross loamless plains, and watered blight.
Ah! Where gone those days, once glory shone ao bright?
Fallen 'neath baleful wings dark as night.
Ah! A moment give to me
Hark! Shall none hear this soul's tale,
Of a land, benight?
Pitiful man whom death has undone,
Leaned upon a broken blade, looks too, skyward.
Prithee above (Almighty One) Be this thy word?
Cried out, begged for truth but no answer's sound be heard.
Yet, now he sees the Dragon's Dogma.
Unbound by time; all-binding, grand design.
Land and skies, and seas yearn,
Finish the cycle of eternal return.
Finish the cycle of eternal return.

Вечное Возвращение - Главная Тема Dragon's Dogma

Под поблекшим небом, через бесплодные равнины и отравленную землю.
Ах! Куда ушли те дни, когда слава сияла так ярко, милая?
Пали под зловещими крыльями, темными как ночь.
Ах! Дай мне мгновение,
Внемли! Неужели никто не услышит историю этой души,
Об этой земле, охваченной тьмой?
Жалким человеком, которого смерть погубила,
Опершись на сломанный клинок, он тоже смотрит в небо.
Молю тебя (Всемогущий), да будет это твоим словом?
Взывал, молил об истине, но ответа не было слышно.
И все же теперь он видит Догму Дракона.
Не связан временем; всеобъемлющий, грандиозный замысел.
Земля, небо и моря жаждут,
Завершить цикл вечного возвращения.
Завершить цикл вечного возвращения.