Dbaj o milosc - Tadeusz Nalepa traduction en allemand

Dbaj o milosc

Rankiem dbaj o miłość
Nocą dbaj o miłość
Miłość to
To kruchy kwiat
Noś ją w środku serca
Grzej ją swoim ciałem
Miłość to
To wiotki kwiat

Kwitnie tylko wtedy
Kwitnie kiedy jesteś ze mną tu

We dnie dbaj o miłość
W wieczór dbaj o miłość
Miłość to
To czuły kwiat
Kwiat ten możesz zniszczyć
Jednym wrogim słowem
Miłość to
To kruchy kwiat

Kwitnie tylko wtedy
Kwitnie kiedy jesteś ze mną tu

Przed snem dbaj o miłość
We śnie dbaj o miłość
Miłość to
To wątły kwiat
Płatki możesz zwarzyć
Twoim zimnym wzrokiem
Miłość to
To wiotki kwiat

Kwitnie tylko wtedy
Kwitnie kiedy jesteś ze mną tu

Pflege die Liebe

Am Morgen pflege die Liebe
In der Nacht pflege die Liebe
Die Liebe ist
Eine zerbrechliche Blume
Trag sie tief im Herzen
Wärme sie mit deinem Körper
Die Liebe ist
Eine zarte Blume

Sie blüht nur dann
Sie blüht, wenn du hier bei mir bist

Am Tage pflege die Liebe
Am Abend pflege die Liebe
Die Liebe ist
Eine empfindsame Blume
Diese Blume kannst du zerstören
Mit einem feindlichen Wort
Die Liebe ist
Eine zerbrechliche Blume

Sie blüht nur dann
Sie blüht, wenn du hier bei mir bist

Vor dem Schlaf pflege die Liebe
Im Schlaf pflege die Liebe
Die Liebe ist
Eine zierliche Blume
Ihre Blätter kannst du verletzen
Mit deinem kalten Blick
Die Liebe ist
Eine zarte Blume

Sie blüht nur dann
Sie blüht, wenn du hier bei mir bist