Dzieło twoich rąk - Tadeusz Nalepa traduction en allemand

Dzieło twoich rąk

Martwe drzewa, martwe rzeki
Martwe trawy, martwe zboża
To dzieło twoje, dzieło twoich rąk
Martwe ptaki w martwych lasach
Martwe ryby w martwych rzekach
To dzieło twoje, dzieło twoich rąk
Co dalej robić, co dalej robić chcesz

Opuść klatkę twego biura
Wróć do domu ojców twoich

Tam miejsce twoje, praca dla twych rąk
Nie rób tego co nie umiesz
Opuść dywan, wróć do wioski
Tam ziemia czeka, ziarno trzeba siać
Tam ziemia czeka, tam praca dla twych rąk

Porzuć fotel, porzuć biurko
Wróć do domu ojców twoich
Tam miejsce twoje, tam twoje życie
Wróć do źródła, ono jeszcze
Bije zdrową czystą wodą
W niej umyj ręce, zmyj z nich miejski brud
Nią przemyj oczy
Na ziemię ojców spójrz

Das Werk deiner Hände

Tote Bäume, tote Flüsse
Totes Gras, totes Getreide
Das ist dein Werk, das Werk deiner Hände
Tote Vögel in toten Wäldern
Tote Fische in toten Flüssen
Das ist dein Werk, das Werk deiner Hände
Was willst du weiter tun, was willst du weiter tun

Verlasse den Käfig deines Büros
Kehr zurück zum Haus deiner Väter

Dort ist dein Platz, Arbeit für deine Hände
Tu nicht, was du nicht kannst
Verlass den Teppich, kehr zurück ins Dorf
Dort wartet die Erde, Korn muss gesät werden
Dort wartet die Erde, dort ist Arbeit für deine Hände

Verlasse den Sessel, verlasse den Schreibtisch
Kehr zurück zum Haus deiner Väter
Dort ist dein Platz, dort ist dein Leben
Kehr zurück zur Quelle, sie sprudelt noch
Mit gesundem, reinem Wasser
Wasche deine Hände darin, wasch den Schmutz der Stadt davon ab
Wasche deine Augen damit
Blicke auf das Land der Väter