Paroles et traduction Tadeusz Nalepa - Dzieło twoich rąk

Dzieło twoich rąk

Martwe drzewa, martwe rzeki
Martwe trawy, martwe zboża
To dzieło twoje, dzieło twoich rąk
Martwe ptaki w martwych lasach
Martwe ryby w martwych rzekach
To dzieło twoje, dzieło twoich rąk
Co dalej robić, co dalej robić chcesz

Opuść klatkę twego biura
Wróć do domu ojców twoich

Tam miejsce twoje, praca dla twych rąk
Nie rób tego co nie umiesz
Opuść dywan, wróć do wioski
Tam ziemia czeka, ziarno trzeba siać
Tam ziemia czeka, tam praca dla twych rąk

Porzuć fotel, porzuć biurko
Wróć do domu ojców twoich
Tam miejsce twoje, tam twoje życie
Wróć do źródła, ono jeszcze
Bije zdrową czystą wodą
W niej umyj ręce, zmyj z nich miejski brud
Nią przemyj oczy
Na ziemię ojców spójrz

Work of Your Hands

Dead trees, dead rivers,
Dead grasses, dead grains,
This is your work, work of your hands,
Dead birds in dead forests
Dead fish in dead rivers,
This is your work, work of your hands,
What else should you do, what else should you want to do?

Leave the cage of your office,
Return to the home of your fathers.

There is your place, work for your hands,
Don't do what you can't do,
Leave the carpet, return to the village,
There the earth awaits, the seed must be sown,
There the earth awaits, there is work for your hands.

Give up the armchair, give up the desk,
Return to the home of your fathers,
There is your place, there is your life,
Return to the source, it still
Beats with healthy clean water,
Wash your hands in it, wash away the city dirt,
Wash your eyes with it
Look upon the land of your fathers.