Paroles et traduction Tadeusz Nalepa - Nie zaluj mnie

Nie zaluj mnie

Nie żałuj mnie
Nie żałuj mnie, bo mnie tu dobrze

Dostaję pić, dostaję jeść, tak
I mam gdzie leżeć

A jeśli słońca chcę, wyciągam rękę tak
I świeci słonce

To co, że słonce tu z betonu jest
To co, że trawa tu z betonu jest
Tak, lecz ja to lubię

I co, że chodzić mogę tylko w koło
I co, że rosną drzewa tu bez liści
Tak, lecz ja to lubię

Nie żałuj, proszę, mnie
Nie żałuj mnie, bo mnie tu dobrze

I nieba mogę tutaj dotknąć ręką
I piekła mogę tutaj dotknąć ręką
Tak, wszędzie tu blisko

I nocą słonce świeci tu w kagańcu
U progu droga leży tu w obroży
Tak, lecz ja to lubię

Nie żałuj mnie
Nie żałuj mnie
Bo mnie tu dobrze

Don't Pity Me

Don't pity me
Don't pity me, because I'm fine here

I get something to drink, I get something to eat, yeah
And I have a place to lie down

And if I want sun, I just reach out my hand like this
And the sun shines

So what if the sun here is made of concrete
So what if the grass here is made of concrete
Yeah, but I like it

And so what if I can only walk in circles
And so what if trees grow here without leaves
Yeah, but I like it

Don't pity me, please
Don't pity me, because I'm fine here

And I can touch the sky here with my hand
And I can touch hell here with my hand
Yeah, it's all so close here

And at night the sun shines here in a lantern
At the threshold, the path lies here in a collar
Yeah, but I like it

Don't pity me
Don't pity me
Because I'm fine here