Paroles et traduction Tadeusz Nalepa - Nie zaluj mnie

Nie zaluj mnie

Nie żałuj mnie
Nie żałuj mnie, bo mnie tu dobrze

Dostaję pić, dostaję jeść, tak
I mam gdzie leżeć

A jeśli słońca chcę, wyciągam rękę tak
I świeci słonce

To co, że słonce tu z betonu jest
To co, że trawa tu z betonu jest
Tak, lecz ja to lubię

I co, że chodzić mogę tylko w koło
I co, że rosną drzewa tu bez liści
Tak, lecz ja to lubię

Nie żałuj, proszę, mnie
Nie żałuj mnie, bo mnie tu dobrze

I nieba mogę tutaj dotknąć ręką
I piekła mogę tutaj dotknąć ręką
Tak, wszędzie tu blisko

I nocą słonce świeci tu w kagańcu
U progu droga leży tu w obroży
Tak, lecz ja to lubię

Nie żałuj mnie
Nie żałuj mnie
Bo mnie tu dobrze

Не жалей меня

Не жалей меня
Не жалей меня, ведь мне здесь хорошо

Мне дают пить, мне дают есть, да
И есть где лежать

А если солнца хочу, протягиваю руку вот так
И светит солнце

Ну и что, что солнце здесь из бетона
Ну и что, что трава здесь из бетона
Да, но мне это нравится

И что с того, что ходить могу только по кругу
И что с того, что растут деревья здесь без листьев
Да, но мне это нравится

Не жалей, прошу, меня
Не жалей меня, ведь мне здесь хорошо

И неба могу здесь коснуться рукой
И ада могу здесь коснуться рукой
Да, всё здесь близко

И ночью солнце светит здесь в фонаре
У порога дорога лежит здесь в ошейнике
Да, но мне это нравится

Не жалей меня
Не жалей меня
Ведь мне здесь хорошо