Paroles et traduction Taeko Onuki - Funade

Funade

船出していく 小さな舟よ
たったひとりで 漕ぎ行く人よ
せめて わたしは 歌を歌おう
荷物にならぬ 力を君に
波の白さに 消え行く舟よ
海の蒼さに 溶け行く舟よ
いつも聞こえる 歌をあげよう
星無き夜も あたりを照らそう
舟と舟 出会ったら どこへ行こう
地図のない この海を行こう
You are a little boat Your little boat
君はどこまでも行ける
波に輝く 沖行く舟よ
遥かな時を越え行く人よ
そして わたしは
歌を歌おう
明日へと向かう 希望を胸に
舟と舟 出会ったら どこへ行こう
地図のない この海を行こう
You are a little boat Your little boat
君はどこまでも行ける

Set sail

As you set sail in your little boat,
Rowing alone, just you and your thoughts,
Let me sing you a song,
Lending you strength through my voice.
Your boat fades into the whitecaps,
Dissolves into the blue ocean.
Let me give you a song that you can always hear,
That will light your way even on the darkest nights.
If our boats ever cross paths,
Let's sail together on this uncharted sea.
You are a little boat, Your little boat,
You can go anywhere you want.
Your boat sails out into the open sea,
Carries you through time and space.
And I will be here,
Singing my song,
Filling your heart with hope for the future.
If our boats ever cross paths,
Let's sail together on this uncharted sea.
You are a little boat, Your little boat,
You can go anywhere you want.