Paroles et traduction Taeko Onuki - Kaze No Tabibito

Kaze No Tabibito

時の旅人

華やかに 色あせず

泣いたり はしゃいだり
振り向けば 長い道
いつしか 歩いてきた

時を追い越し 駆け抜けた日々
時とともに 生きた時代(きせつ)
今 満開の桜の木の下で
ふと思う しあわせ

急がずに ゆるやかに
人生はまだつづく

艶やかに 燃えつきず
ひたすら 夢を追い
移り行く ひとの世に
変わらぬ 愛を願う

仰ぐ夜空に 流れる星も
時を越えて今宵光る
心のままに 明日へ向かおう
歌を うたいながら

急がずに ゆるやかに
人生はまだつづく

あああ... あああ... 時の旅人

Путник Времени

Путник времени

Ярко и не увядая,

Плакала и смеялась,
Оглядываясь назад, вижу длинную дорогу,
По которой я когда-то шла.

Дни, что обгоняли время, пролетели так быстро,
Времена, в которых я жила,
Сейчас, под цветущей вишней,
Вдруг подумала: как же я счастлива.

Не спеша, размеренно,
Жизнь ещё продолжается.

Ярко, но не сгорая,
Неустанно гналась за мечтой,
В этом меняющемся мире,
Желаю неизменной любви.

В ночном небе, усыпанном звездами,
Они сияют, преодолевая время,
Следуя велению сердца, навстречу завтрашнему дню,
Я пою свою песню.

Не спеша, размеренно,
Жизнь ещё продолжается.

Ах... Ах... Путник времени.