Paroles et traduction Taeko Onuki - OUT OF AFRICA

OUT OF AFRICA

緑に けむる ウゴングの丘よ
たつまく赤い砂漠よ
グレイト・リフト・バレー
道なき道をつくる

歌が聞こえる
Out of Africa
叫び続ける
サバンナの熱い風
失われゆく者が
時を止める

雲は いつか
雨を運ぶ
花は やがて
大地に よみがえる

深い闇を見つめる
Nyemera
狩する Simba
照らし出すサーチライト
逃げ惑う楽園に
香る Jagaranda

生まれ そして
土に帰る
恐れ悲しみさえも
とき放ち

ИЗ АФРИКИ

Зеленые дымки над холмами Угонга,
вихри красной пыли над пустыней,
Великая рифтовая долина,
где прокладываются пути там, где их нет.

Слышу песню,
Из Африки,
несмолкаемый крик
горячего ветра саванны.
Тот, кто исчезает,
останавливает время.

Облака когда-нибудь
принесут дождь,
цветы вскоре
вновь оживут на земле.

Смотрю в глубокую тьму,
Ньемера,
охотящийся Симба,
пронзающий свет прожектора,
в убегающем раю
благоухает Жакаранда.

Родиться и
вернуться в землю,
даже страх и печаль
отпустить.