Paroles et traduction Taeko Onuki - 横顔 (ライブ)

横顔 (ライブ)

側にいれる
夜が通りすぎ一人で
迎える朝が来る１８０度回転するように

笑顔がため息涙つたう
愛しているよ聞くたびに
こんなにも不安になるなぜ？
教えてほしい

横顔を見てる髪に触れ
抱きしめられたいただ
誰にも邪魔されず私だけのもの
あなたが欲しい月明かりが照らして
寄り添って美しく触れてたいよ
あなたにハマってく自分に呆れて

叫びたいほどしあわせ感じる
私を支える光指すほら聞こえる
奏でるメロディ響くよ震えて涙枯れる
愛を探して迷うたびに
後悔はしたくないから真っ直ぐ向かう

瞳を見つめる手を握り包まれていたい今
誰にも邪魔されず愛し合いたい
分かってるけど終わらない夜願い
時を止めて１秒感じてたいよ
あなた信じたいバカと言われても

求めすぎてるの
この気持ち独りよがり
愛してるの同じように
何も聞けなくてまた泣いて

横顔を見てる髪に触れ抱きしめられたいただ
誰にも邪魔されず私だけのもの
あなたがほしい月明かりが照らして寄り添って
美しく触れてたいよあなたにハマってく自分に呆れて

自分に呆れて

Moonlit Profile (Live)

I can be there
As the night passes, I'm alone again
The morning comes, a complete 180 degrees, like a revolving door

Smiles turn to sighs and streaming tears
Every time you say, "I love you"
Why do I feel so insecure?
Tell me, please

Gazing at your profile, touching your hair
I'm just held in your arms
Disturb me not; I own you just for me
Moonlight shines upon you; I desire you
Nestled close, so beautiful, I want your touch
I'm amazed at myself, falling for you

I feel so happy, I could scream
My guiding light, supporting me; listen
The melody plays, vibrating, and my tears dry up
Every time I search for love and lose my way
I don't want any regrets, so I'll face it head-on

Your eyes meet mine, I hold your hand, and I want to be enveloped in this moment
Undisturbed by anyone, I want to love you fully
I understand, but the night of my desires doesn't end
I wish I could stop time and savor every second
I want to trust you, even if I'm called a fool

Am I asking for too much?
Are these feelings mine alone?
Do you love me as I love you?
I can't ask, so I weep again

Gazing at your profile, touching your hair, I'm just held in your arms
Disturb me not; I own you just for me
Moonlight shines upon you; let's cuddle close
I want your beautiful touch; I'm amazed at myself, falling for you

Amazed at myself