Paroles et traduction Taeko Onuki - 野辺

野辺

朝露の知らせに
馨しき芽生えよ
虫達の羽音に
花びらを震わせ

茨は枝を張り
何も傷つけない
雪解けの流れよ
土は今 目覚めん

溢れくる命の
囁きを敷きつめ
風渡る野辺には
時さえ虚ろう

Поле

По велению утренней росы
Благоуханный росток проклюнулся,
Под жужжанием крыльев насекомых
Лепестки трепещут.

Шиповник раскинул ветви,
Никого не раня.
Талые ручьи бегут,
Земля пробуждается.

Бурлящая жизнь
Шепчет, устилая землю,
На поле, где гуляет ветер,
Даже время теряет смысл.